1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gi-download gikan sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal nga site sa salida sa YIFY: YTS.BZ 3 00:00:25,111 --> 00:00:29,560 {\an8}("HAKIA SIYA SA GIPASABOT" PINAAGI SA BLONDIE PLAYS) 4 00:00:31,416 --> 00:00:32,505 {\an8}(BOTTLE RATTLE) 5 00:00:33,893 --> 00:00:34,895 ♪ Hoy ♪ 6 00:00:35,989 --> 00:00:37,595 ♪ Ania siya karon ♪ 7 00:00:40,708 --> 00:00:42,742 ♪ Oh, nakaila ka niya ♪ 8 00:00:42,767 --> 00:00:44,704 ♪ Motan-aw ka ba niana nga buhok ♪ 9 00:00:44,729 --> 00:00:46,684 ♪ Oo, kaila ka niya ♪ 10 00:00:47,006 --> 00:00:48,761 ♪ Tan-awa kanang mga sapatos ♪ 11 00:00:48,786 --> 00:00:50,849 ♪ Ingon siya Migawas siya sa ♪ 12 00:00:50,874 --> 00:00:53,810 ♪ Ang tunga Sa blues sa usa ka tawo ♪ 13 00:00:56,289 --> 00:00:57,965 ♪ Ingon siya Ang komiks sa Domingo ♪ 14 00:00:57,990 --> 00:00:59,005 DONOVAN: (HILOM) Linda. 15 00:01:00,220 --> 00:01:01,421 ♪ Nagtuo siya nga siya-- ♪ 16 00:01:01,446 --> 00:01:02,573 Yuta ngadto kang Linda. 17 00:01:02,598 --> 00:01:04,764 (MUSIKA NAGPADAYON) 18 00:01:04,789 --> 00:01:05,854 Oh. 19 00:01:06,603 --> 00:01:07,685 (MUSIKA NAWALA) 20 00:01:08,328 --> 00:01:09,604 Nagtrabaho pa sa report sa kompanya? 21 00:01:09,629 --> 00:01:11,690 Uh, nahuman nako kana sa miaging semana. 22 00:01:11,784 --> 00:01:14,442 Nagtrabaho lang ko pipila ka mga projection alang sa sunod nga bulan. 23 00:01:14,688 --> 00:01:15,942 Apil nimo mga numero sa miaging tuig? 24 00:01:15,967 --> 00:01:17,285 Mm-hmm. Ang tanan nga index-correlated 25 00:01:17,315 --> 00:01:19,623 uban sa sunod tuig gibana-bana nga quarterlies naglakip. 26 00:01:20,613 --> 00:01:22,871 - (NAGIYA) Kahibulongan ka. - Oh. 27 00:01:23,089 --> 00:01:24,891 God, daghan kaayo kog problema uban niini nga butang. 28 00:01:25,291 --> 00:01:27,360 Sige. Naghulat silang tanan. 29 00:01:27,385 --> 00:01:30,021 (GINHALES) Showtime. Naa ra ko sa imong luyo. 30 00:01:30,105 --> 00:01:31,807 - Oh. - Oh. 31 00:01:31,832 --> 00:01:33,604 Dili, ila kining gipaubos ngadto sa mas gamay nga grupo. 32 00:01:34,087 --> 00:01:36,727 Sa tinuod lang, uh, ihulog kini. 33 00:01:39,499 --> 00:01:41,785 A-Akong gihiusa ang mga numero. 34 00:01:42,195 --> 00:01:43,585 Gisultihan ko nila nga gusto nila ako sa kwarto 35 00:01:43,610 --> 00:01:44,956 kung adunay bisan unsang pangutana. 36 00:01:44,998 --> 00:01:47,100 Mga pangutana. Oo, wala gyud ko kahibalo. 37 00:01:47,694 --> 00:01:50,618 Buot ipasabot, nahibal-an nimo kung giunsa kini dinhi karong bag-o, Linda, 38 00:01:50,643 --> 00:01:51,678 mao ra ang tanan... 39 00:01:52,011 --> 00:01:53,112 ...sa hangin. 40 00:01:54,995 --> 00:01:56,051 Oo. 41 00:01:56,076 --> 00:01:58,712 Pero ayaw kabalaka. Makahibalo sila kinsa ang naghimo sa bug-at nga pag-alsa. 42 00:01:58,898 --> 00:02:01,133 (GINHALES) Ang imong ngalan naa sa taas. 43 00:02:03,503 --> 00:02:04,535 Okay ra. 44 00:02:05,397 --> 00:02:06,932 - Okay. - Salamat. 45 00:02:07,374 --> 00:02:08,408 Good luck diha. 46 00:02:08,995 --> 00:02:10,215 (GINHALES) 47 00:02:11,723 --> 00:02:12,723 Aw... 48 00:02:13,312 --> 00:02:15,909 Hunahunaa nga tigulang na elevator sa kalampusan 49 00:02:15,934 --> 00:02:17,735 out of order na usab, ha? 50 00:02:18,698 --> 00:02:20,672 - Unsa? - (MGA ngisi) Oh. 51 00:02:20,697 --> 00:02:23,795 Ang ako lang giingon, kita na kinahanglan nga magpadayon sa pagkuha sa hagdanan. 52 00:02:24,217 --> 00:02:26,332 Usa ka lakang sa usa ka higayon. 53 00:02:27,932 --> 00:02:29,022 CHASE: Oi! 54 00:02:29,047 --> 00:02:31,022 - Paggukod! - Oh. Uy, unsa na? 55 00:02:31,704 --> 00:02:33,295 - 'Sup? - Uh... 56 00:02:33,392 --> 00:02:35,876 Pipila namo human sa trabaho nag-igo kang Milly ug Al para-- 57 00:02:35,901 --> 00:02:36,974 - Busa ubos. - Oh! 58 00:02:36,999 --> 00:02:40,697 (NAGKATA) Milly ug-- Kana ang labing kaayo nga karaoke sa lungsod. 59 00:02:40,900 --> 00:02:42,201 - CHASE: Oo nga. - Mahimong moadto alang sa usa ka kanta 60 00:02:42,226 --> 00:02:43,434 ug inom karong gabii. 61 00:02:43,903 --> 00:02:47,222 Ang akong adtoan mao "Usa ka Paagi o Lain." 62 00:02:48,775 --> 00:02:49,810 RIVER: Uh... 63 00:02:49,835 --> 00:02:50,777 - Mao ba... - LINDA: Dili? 64 00:02:50,802 --> 00:02:52,090 - Dili. - Blondie? 65 00:02:52,183 --> 00:02:54,111 - Debbie Harry? Oh, tawo. - Dili. 66 00:02:54,143 --> 00:02:54,911 - Sige. - CHASE: Sige na nga. 67 00:02:54,936 --> 00:02:56,530 "Kuhaon ko ikaw, kuhaa ka, kuhaa, kuhaa." 68 00:02:56,555 --> 00:02:57,623 Hoy! 69 00:02:57,648 --> 00:02:59,221 Kinahanglan nimo siyang i-Google. 70 00:02:59,605 --> 00:03:01,440 Uhm, naa ka bay buhaton, o... 71 00:03:02,095 --> 00:03:03,537 (INDISTINCT CHATTER) 72 00:03:14,400 --> 00:03:15,484 (MALIWANAG SA TULON) 73 00:03:20,807 --> 00:03:21,980 (PAPER CRUMPLE) 74 00:03:23,189 --> 00:03:25,791 Ania ang pagsusi sa kompanya Nangandam ko. 75 00:03:26,492 --> 00:03:29,083 Nawala ang daghang pagkatulog kining gamay nga bata magkauban. 76 00:03:29,108 --> 00:03:31,806 (NAGIYA) Pero walay pahuway alang sa mga daotan, husto ba ako? 77 00:03:31,831 --> 00:03:32,866 (MANGUHAW) 78 00:03:40,786 --> 00:03:43,288 LINDA: Busa kuhaa kini. Human sa tanan nga trabaho, 79 00:03:43,665 --> 00:03:44,945 Wala ko makaadto ngadto sa miting. 80 00:03:44,970 --> 00:03:45,991 (SCOFFS) 81 00:03:46,016 --> 00:03:49,306 - (NAGKUHA) - I swear, Sweetie, usahay... 82 00:03:49,788 --> 00:03:51,991 Oo nga, nakaupo pa ako uban sa mga katabang. 83 00:03:52,016 --> 00:03:54,404 Apan, ang tanan nausab ugma. 84 00:03:54,587 --> 00:03:55,657 Sa dihang si Bradley-- 85 00:03:56,303 --> 00:04:00,460 G. Preston opisyal mipuli sa iyang amahan. 86 00:04:00,485 --> 00:04:01,529 (CHIRPS) 87 00:04:01,554 --> 00:04:04,230 Oo. Ang iyang amahan miingon, sa atubangan niya, 88 00:04:04,255 --> 00:04:06,629 nga ako sunod sa linya para sa VP. 89 00:04:06,705 --> 00:04:09,102 So, kabalo siya sa akong value ngadto sa kompanya. 90 00:04:10,596 --> 00:04:13,227 Ug siya guwapa, ug single siya 91 00:04:13,252 --> 00:04:15,509 ug madanihon, ug blah, blah, blah. 92 00:04:15,534 --> 00:04:17,790 Ug gisultihan ko ikaw kung unsa siya ka flirt kauban nako sa Christmas party. 93 00:04:17,815 --> 00:04:18,816 Whoo! 94 00:04:19,905 --> 00:04:20,906 Apan... 95 00:04:21,467 --> 00:04:23,284 Kana walay labot uban sa bisan unsa. 96 00:04:23,309 --> 00:04:25,211 (KUSOG NGA NAG-CHEW) 97 00:04:25,271 --> 00:04:26,699 Kinahanglan lang nga mag-focus kita sa ... 98 00:04:27,814 --> 00:04:30,620 {\an8}ang bag-ong opisina, ang bag-ong titulo... 99 00:04:33,386 --> 00:04:35,017 ...tingali kanang mas dako nga apartment. 100 00:04:36,997 --> 00:04:38,805 (SNIFFS, GIGGLES) 101 00:04:39,612 --> 00:04:41,380 Atong buhaton ibuklad gamay ang among mga pako. 102 00:04:43,469 --> 00:04:44,787 Wala pa kini matapos alang kanato. 103 00:04:46,192 --> 00:04:47,450 {\an8}(MGA hunghong) Ang labing maayo moabut pa. 104 00:04:48,102 --> 00:04:49,688 {\an8}(PARAKEET CHIRPS) 105 00:04:49,889 --> 00:04:51,228 {\an8}LINDA: Aw, sakto. 106 00:04:53,493 --> 00:04:54,529 {\an8}Kami angayan niini. 107 00:05:01,600 --> 00:05:02,599 Deserve nimo. 108 00:05:04,268 --> 00:05:05,304 Hmm? 109 00:05:09,794 --> 00:05:11,308 {\an8}Bangon ka. Dali na. 110 00:05:16,361 --> 00:05:17,381 (CHIRPS) 111 00:05:17,406 --> 00:05:18,432 Mmm. 112 00:05:20,713 --> 00:05:21,801 {\an8}(TWEET) 113 00:05:22,294 --> 00:05:23,492 {\an8}Kami angayan niini. 114 00:05:25,624 --> 00:05:26,662 Mmm! 115 00:05:26,799 --> 00:05:28,401 Panahon na. Okay ra. 116 00:05:31,290 --> 00:05:33,437 {\an8}JEFF: Kinsay makabaton unsa ang gikinahanglan aron maluwas ... 117 00:05:33,462 --> 00:05:34,855 {\an8}- Outplay, outlast. - ... outplay, ug outlast ... 118 00:05:34,880 --> 00:05:36,041 {\an8}ang tanan nga uban. 119 00:05:36,100 --> 00:05:40,570 {\an8}- Kini mao ang Survivor. - (MUSAYANG SA TRIBAL) 120 00:05:40,600 --> 00:05:43,545 Kung mabotar si Kishan karong gabhiona, nanumpa ako sa Dios. 121 00:05:44,603 --> 00:05:46,016 (Nag-chipping) 122 00:05:46,074 --> 00:05:47,102 Mao na akong giingon. 123 00:05:53,811 --> 00:05:55,947 (INDISTINCT CHATTER) 124 00:05:57,922 --> 00:06:00,100 Mga babaye ug ginoo, mahimo Naa koy atensyon nimo please? 125 00:06:00,506 --> 00:06:04,137 Gusto nakong ipresentar kanimo ang imong bag-ong presidente, si Bradley Preston. 126 00:06:04,411 --> 00:06:06,989 (PAPLAUS) 127 00:06:09,101 --> 00:06:10,498 Kini si Marshall, IT... 128 00:06:10,523 --> 00:06:12,558 BRADLEY: Marshall, tan-aw sa unahan sa pagtrabaho uban kanimo. 129 00:06:12,583 --> 00:06:14,464 - FRANKLIN: Sonja. Pagbaligya. - Ikalipay nga makigkita kanimo, Mr. Preston. 130 00:06:14,523 --> 00:06:17,203 - Mmm. - Ug sa katapusan, Sierra, Marketing. 131 00:06:17,228 --> 00:06:18,430 Sige, lingkod, lingkod, lingkod. 132 00:06:18,455 --> 00:06:19,723 Okay, balik sa trabaho ang tanan. 133 00:06:20,713 --> 00:06:22,645 Adunay pipila ka mga butang nga isulti kanimo mahitungod sa opisina, okay? 134 00:06:22,670 --> 00:06:23,544 BRADLEY: Oo nga. 135 00:06:23,569 --> 00:06:24,756 FRANKLIN: Sa dili madugay mahimo na nato, kinahanglan namong kuhaon-- 136 00:06:24,781 --> 00:06:25,927 - Mr. Preston! - Hi! 137 00:06:26,626 --> 00:06:28,296 Tawga kog Bradley. Nalipay ko nga nakigkita nimo. 138 00:06:28,501 --> 00:06:30,231 Oh, um... 139 00:06:30,403 --> 00:06:34,019 Linda Liddle. Nagstorya mi sa Christmas party. 140 00:06:34,600 --> 00:06:36,202 - Um... - Oh. Sakto gyud. 141 00:06:36,227 --> 00:06:37,766 Dili, oo. Siyempre. 142 00:06:37,791 --> 00:06:39,225 Siyempre, Nindot nga makita ka pag-usab. 143 00:06:39,250 --> 00:06:41,725 Oo. Ikaw usab. Ug sorry kaayo mahitungod sa imong amahan. 144 00:06:41,750 --> 00:06:44,453 - Gipabilhan ko kana. - Siya usa ka dalayegon kaayo nga tawo. 145 00:06:44,478 --> 00:06:45,520 Siya gyud gikuha ko sa ilawom sa iyang pako. 146 00:06:45,545 --> 00:06:47,080 - Oo. Ako pud. - Um... 147 00:06:47,286 --> 00:06:51,484 Pero excited kaayo ko ani oportunidad sa pagtabang kanimo sa pagpatuman 148 00:06:51,509 --> 00:06:52,822 (MALIG-ON) ...imong estratehikong panglantaw 149 00:06:52,847 --> 00:06:55,555 ug manguna niini nga kompanya sa usa ka bag-ong panahon sa, um... 150 00:06:56,594 --> 00:06:57,814 (MGA LIPS) Um... 151 00:06:59,419 --> 00:07:00,457 Panahon sa kalampusan. 152 00:07:01,487 --> 00:07:03,756 - Sakto. - Bueno, nanghinaut ko nga buhaton kana. 153 00:07:03,817 --> 00:07:04,903 Kini mahitabo daghang trabaho bisan. 154 00:07:04,928 --> 00:07:06,125 Dagkong sapatos nga pun-on, di ba? 155 00:07:06,979 --> 00:07:08,291 Kinahanglan tanan nga tabang nga akong makuha. 156 00:07:08,627 --> 00:07:10,068 (NAKAKATAKAT NGA MGA TIKA) 157 00:07:10,395 --> 00:07:13,100 Aw, ug ako adunay sakto na nga sapatos. 158 00:07:13,140 --> 00:07:14,586 - (NAGIYA) - Unsa kana? 159 00:07:15,007 --> 00:07:18,192 Gitawag ko kini nga akong Liddle Mules. 160 00:07:18,291 --> 00:07:20,785 Dugay na kining mga babaye. Daghang milya sa kanila. 161 00:07:20,839 --> 00:07:24,343 Ug sila makadala sa bisan unsa nga karga ilabay nimo ang ilang dalan. 162 00:07:24,504 --> 00:07:26,039 - Oo. Kinahanglan nako kini. - Okay. 163 00:07:26,064 --> 00:07:27,110 Okay ra. 164 00:07:27,135 --> 00:07:28,570 Ay, sus. Tan-awa imong sapatos. 165 00:07:28,595 --> 00:07:31,600 Mga fancy-pants kana. 166 00:07:31,690 --> 00:07:34,159 Ayaw lang ug lakang sa bisan unsang lim-aw, dili ba? 167 00:07:34,393 --> 00:07:35,729 Pasayloa ko, wala nako madakpi kana. 168 00:07:36,482 --> 00:07:38,105 (HUNGOT) Ayaw pagtunob sa bisan unsang lim-aw. 169 00:07:39,698 --> 00:07:41,327 - Akong likayan kana. - Okay. 170 00:07:42,202 --> 00:07:44,447 (HUNGOT) Sige. Balik sa trabaho. 171 00:07:46,493 --> 00:07:48,513 Sige, mga ginoo. Atong kuhaon among P's ug Q's sunodsunod. 172 00:07:48,902 --> 00:07:51,118 Barbara, nindot nga makita ka. Pwede ba nimo pugngan akong mga tawag? 173 00:07:53,706 --> 00:07:54,734 Dili, maayo kadto. 174 00:07:55,093 --> 00:07:56,163 Gusto ka lang mouban 175 00:07:56,188 --> 00:07:58,516 ang, uh, consulting firm's rekomendasyon? 176 00:07:59,591 --> 00:08:00,641 Kataw-anan, di ba? 177 00:08:00,666 --> 00:08:02,997 Usa ka consulting firm pag-hire og consulting firm. 178 00:08:03,022 --> 00:08:04,617 - Unsa man kana? - Unsa? 179 00:08:04,703 --> 00:08:05,604 Kini. 180 00:08:06,004 --> 00:08:07,005 wala ko kabalo. 181 00:08:07,893 --> 00:08:08,896 - Baho kini. - Dili. 182 00:08:08,981 --> 00:08:10,249 - Oo. - Dili. 183 00:08:10,274 --> 00:08:11,282 Oo. 184 00:08:14,900 --> 00:08:15,904 (MANGUHAW) 185 00:08:19,205 --> 00:08:20,240 Baho kini. 186 00:08:22,822 --> 00:08:25,298 (SNIFFS) 187 00:08:25,912 --> 00:08:26,916 Tuna nga isda. 188 00:08:28,093 --> 00:08:29,260 Tuna nga isda. 189 00:08:31,591 --> 00:08:32,988 Kanang disgusting nga babae. 190 00:08:33,312 --> 00:08:36,213 Ang nagkupot nako uban sa Payless orthopedics. 191 00:08:36,238 --> 00:08:39,110 Linda Liddle. Ang imong amahan nisaad siya og promosyon. 192 00:08:39,278 --> 00:08:41,364 - Gikan sa manager hangtod sa bise presidente. - Siya ba? 193 00:08:41,487 --> 00:08:43,304 Dakong bump sa titulo ug sweldo. 194 00:08:43,529 --> 00:08:44,797 - Oo. - Gihulat niya kini. 195 00:08:44,822 --> 00:08:46,803 Husto. Aw. Gikuha ni Donovan kana nga trabaho. 196 00:08:47,894 --> 00:08:50,791 Ang imong amahan nagsalig kang Linda. Tinuod nga workhorse. 197 00:08:50,883 --> 00:08:52,285 Gilabay nako tanan sa iyaha. 198 00:08:52,344 --> 00:08:53,779 BRADLEY: Murag naa koy tanga? 199 00:08:53,900 --> 00:08:55,257 Dili, di ba? Kay dili ko. 200 00:08:55,488 --> 00:08:57,812 Ang akong amahan wala na dinhi. Iya ni Donovan. 201 00:08:58,778 --> 00:09:00,757 Dugang pa, gisultihan ko na sila. Ug ibalhin siya. 202 00:09:00,782 --> 00:09:02,250 Satellite office, tingali. 203 00:09:02,281 --> 00:09:04,883 Sa usa ka dapit nga layo. Nagsakit ko niya. 204 00:09:05,197 --> 00:09:06,207 (MANGULONG) 205 00:09:07,272 --> 00:09:08,807 Nag-abut na kami sa Bangkok. 206 00:09:09,328 --> 00:09:11,603 Ug wala pa mi liki nga Appendix-D. 207 00:09:11,910 --> 00:09:13,911 Si Donovan malumos sa iyang kaugalingon. 208 00:09:14,394 --> 00:09:15,817 Ang tibuok butang mahimong mabungkag wala siya. 209 00:09:15,842 --> 00:09:17,377 (SARCASTICLY) Okay ra. Maayo. 210 00:09:17,897 --> 00:09:19,011 Dad-a siya. 211 00:09:19,691 --> 00:09:21,762 Ipadali niya ang Don-O. Ug unya ato siyang ipadala sa gawas. 212 00:09:21,827 --> 00:09:25,690 - (INDISTINCT CHATTER) - (DALI NGA PAG-TYP) 213 00:09:25,886 --> 00:09:28,103 (MAKAKATAWA ANG MGA LALAKI) 214 00:09:30,683 --> 00:09:32,605 Paghulat, paghulat, paghulat, kataw-anan kini... 215 00:09:32,630 --> 00:09:34,290 (NAGULAT) 216 00:09:34,387 --> 00:09:35,550 Kanang gamay nga pag-uyog... 217 00:09:36,501 --> 00:09:37,795 - Aw. - (KATAWA) 218 00:09:40,599 --> 00:09:42,120 Sige. Ah. 219 00:09:42,802 --> 00:09:45,863 - Kinahanglan nga mobalik sa trabaho. - (KATAWA) 220 00:09:46,693 --> 00:09:49,789 Sige. Balik sa trabaho. (MANGUHAW) 221 00:09:50,389 --> 00:09:52,853 Aw, murag chummy sila. 222 00:09:52,878 --> 00:09:55,705 Aw, oo, gi-promote siya sa bise presidente. 223 00:09:56,415 --> 00:09:58,325 Sorry. Pasayloa ko, unsa? 224 00:09:58,350 --> 00:10:00,086 Oo, nag-type ko ang email sa tibuok kompanya 225 00:10:00,111 --> 00:10:01,112 mahitungod niini karon. 226 00:10:01,467 --> 00:10:03,602 - Oh, ingna ko nga nagkomedya ka. - Mm-mm-mm. 227 00:10:03,627 --> 00:10:06,088 Ako literal nga mitan-aw sa iyang LinkedIn profile, 228 00:10:06,113 --> 00:10:08,549 ug naa sila same frat sa college. 229 00:10:08,608 --> 00:10:10,990 Ug nagduwa silag golf. Busa, duh. 230 00:10:11,882 --> 00:10:14,112 (KEYBOARD CLACKING) 231 00:10:31,176 --> 00:10:32,381 Linda, unsa man? 232 00:10:32,885 --> 00:10:35,811 Uh, ang akong katapusang pangutana mao, unsaon sa ibabaw ug sa unahan 233 00:10:35,836 --> 00:10:37,902 buot ka ba nga moadto alang kanako? 234 00:10:37,927 --> 00:10:39,729 - (MANGUNOK SA GLASS) - Oo? 235 00:10:39,792 --> 00:10:40,926 Mr. Preston? 236 00:10:41,186 --> 00:10:42,221 Naa ko sa meeting. 237 00:10:42,294 --> 00:10:44,322 pasayloa ko. Kinahanglan lang nako usa ka gutlo sa imong panahon. 238 00:10:44,897 --> 00:10:46,065 -Oo nga, ako nga-- - Palihug. 239 00:10:47,607 --> 00:10:48,641 Palihug. 240 00:10:48,727 --> 00:10:49,731 Sigurado. 241 00:10:50,349 --> 00:10:51,405 Magkontakay mi. 242 00:10:52,485 --> 00:10:54,328 Salamat sa pagsulod. (UBO) 243 00:10:56,301 --> 00:10:57,308 LINDA: Sorry. 244 00:10:59,384 --> 00:11:00,764 Sorry sa pag-barge sa ingon niini-- 245 00:11:00,789 --> 00:11:03,230 Dili. Bukas nga pultahan nga palisiya. Unsa na? 246 00:11:03,269 --> 00:11:05,725 Uh-- Aw, nakadungog ko mahitungod sa trabaho-- 247 00:11:05,750 --> 00:11:07,344 Dili ka malipayon dili makadawat sa promosyon. 248 00:11:08,114 --> 00:11:09,124 Aw, oo. 249 00:11:09,387 --> 00:11:10,450 Oo. Okay ra. 250 00:11:10,963 --> 00:11:13,187 Oo, matinahuron, uh... 251 00:11:14,106 --> 00:11:16,041 Si Donovan naa dinhi sulod sa unom ka bulan, 252 00:11:16,066 --> 00:11:18,523 ug ania na ako dinhi sulod sa pito ka tuig, ug-ug-- 253 00:11:19,411 --> 00:11:20,493 nakadungog ko nimo. 254 00:11:21,000 --> 00:11:23,948 Atong hisgotan kini. Sulod, sirad-i ang pultahan. 255 00:11:24,609 --> 00:11:25,777 Atong hisgotan kini. 256 00:11:28,320 --> 00:11:29,320 BRADLEY: Hmm? 257 00:11:33,532 --> 00:11:34,694 Palihog, lingkod. 258 00:11:37,896 --> 00:11:39,131 (MANGUHAW) 259 00:11:41,393 --> 00:11:44,630 Karon, prangka na ko uban kanimo. Kung okay ra. 260 00:11:45,291 --> 00:11:47,883 Kabalo ko nga dako ka uban sa mga numero. 261 00:11:48,393 --> 00:11:50,369 - Matang sa usa ka savant. - (NAGIYA) 262 00:11:50,416 --> 00:11:52,046 - Tinuod? - Maayo ko sa mga numero, oo. 263 00:11:52,071 --> 00:11:54,273 Oo, ug ako nag-amping nagrepaso sa daghang trabaho, 264 00:11:54,298 --> 00:11:57,278 ug kini impresibo, mao na ang positive. 265 00:11:57,303 --> 00:11:58,319 Salamat. 266 00:11:58,503 --> 00:12:00,427 Apan, ako... 267 00:12:01,300 --> 00:12:03,468 ...dili ka makita nga ingon kinsay andam 268 00:12:03,493 --> 00:12:05,929 alang sa usa ka ehekutibo nga posisyon medyo pa nga. 269 00:12:10,269 --> 00:12:11,312 Ngano man? 270 00:12:11,477 --> 00:12:13,538 Sa akong hunahuna, isip usa ka VP, Nanginahanglan ko og tawo 271 00:12:13,563 --> 00:12:15,932 kinsa labaw sa usa ka tawo nga tawo. 272 00:12:16,688 --> 00:12:20,716 Nahibal-an nimo, usa ka tawo sa akong kiliran kinsa ganahan kaayo. 273 00:12:21,399 --> 00:12:22,702 Kinsa ang makadani sa usa ka kwarto. 274 00:12:23,088 --> 00:12:25,192 Kinsa ang makahimo sa usa ka deal. 275 00:12:25,217 --> 00:12:26,332 Usa ka tawo nga nag-golf. 276 00:12:27,405 --> 00:12:28,461 Makataronganon ba kana? 277 00:12:30,186 --> 00:12:31,693 Ikaw jo-- Nangomedya ka? 278 00:12:31,796 --> 00:12:33,241 Dili. Oh, uh... 279 00:12:33,273 --> 00:12:35,208 Dinhi mismo. Sa imong-- 280 00:12:35,400 --> 00:12:37,102 Oo, aduna ka'y gamay. Diha ra. 281 00:12:37,983 --> 00:12:38,999 Nakuha nimo. 282 00:12:40,199 --> 00:12:41,594 Kita n'yo, ingon niana unsa akong gisulti. 283 00:12:41,900 --> 00:12:44,507 (GASPS) 284 00:12:44,776 --> 00:12:47,812 Oo. Wala lang ko maghunahuna nakuha nimo. 285 00:12:48,907 --> 00:12:50,125 Aron mahimong prangka. 286 00:12:52,611 --> 00:12:54,892 Ang akong isulti, bisan pa, nisulod ka diri? 287 00:12:55,801 --> 00:12:57,236 Wa ko magdahom ana gikan kanimo. 288 00:12:57,261 --> 00:12:58,287 Nagkuha kana og pipila ka mga bola. 289 00:12:58,630 --> 00:12:59,749 Oo, oo. 290 00:13:02,401 --> 00:13:03,661 Nahibal-an nimo, naa koy ideya. 291 00:13:05,277 --> 00:13:06,811 Oo, sultihan ko ikaw unsa akong buhaton. 292 00:13:07,687 --> 00:13:11,234 Nahibal-an nimo nga kami adunay Bangkok umaabot nga merger, di ba? 293 00:13:12,351 --> 00:13:13,427 Oo. 294 00:13:14,112 --> 00:13:15,146 Tama, kaya nga... 295 00:13:15,981 --> 00:13:17,228 Gusto ko ikaw sa maong eroplano. 296 00:13:18,184 --> 00:13:20,618 Naa pa miy outstanding issues uban sa Appendix-D. 297 00:13:20,894 --> 00:13:23,907 Gikuha nimo kini, sulbaron kini. Pamatud-i nga sayop ko. 298 00:13:26,005 --> 00:13:27,090 Makatarunganon kana alang kanako. 299 00:13:27,914 --> 00:13:28,916 -Ikaw-- - Maayo. 300 00:13:29,575 --> 00:13:30,736 Nalipay ko nga ato kining estoryaha. 301 00:13:34,613 --> 00:13:35,629 Boom. 302 00:13:36,695 --> 00:13:38,040 Oh, hello. 303 00:13:38,190 --> 00:13:39,866 - ZURI: Hello. - BRADLEY: Uy, sexy. Wow. 304 00:13:39,891 --> 00:13:41,759 Nasamok ba ko? 305 00:13:41,784 --> 00:13:43,798 Dili, dili, dili, kami ra pagputos niini. Hi, bata. 306 00:13:43,823 --> 00:13:45,311 - Diyos ko, kini nga sinina. - Salamat. 307 00:13:45,336 --> 00:13:46,391 - Mmm. - (MGA HAlok) 308 00:13:46,904 --> 00:13:49,440 Aw, Linda, kini ang akong pamanhunon, si Zuri. 309 00:13:49,515 --> 00:13:50,716 Nindot nga makigkita kanimo. 310 00:13:53,518 --> 00:13:54,782 Malipayon nga nobyo. 311 00:13:55,314 --> 00:13:57,794 Uh, oo. Ako mao. Salamat ha? 312 00:13:58,600 --> 00:14:00,491 Usa ni Linda among labing maayo ug labing hayag. 313 00:14:00,631 --> 00:14:01,749 Salamat sa paghunong. 314 00:14:01,860 --> 00:14:03,085 - Nalipay nga nakigkita kanimo. - Oo, sigurado. 315 00:14:03,110 --> 00:14:05,146 Oh, Linda, sa dili ka pa molakaw. Uh... 316 00:14:05,517 --> 00:14:08,693 Nakalimot sa paghisgot. Nakadawat ko pipila ka mga reklamo bahin kanimo. 317 00:14:09,908 --> 00:14:11,432 - Mga reklamo? - Oo. 318 00:14:11,457 --> 00:14:14,224 Makadaot nga baho, Sa akong hunahuna mao ang termino. 319 00:14:14,249 --> 00:14:17,385 Uh... Tuna nga isda? Gibuhat ba kana mutingog ug kampana? Sa lamesa. 320 00:14:18,190 --> 00:14:21,378 Polisiya sa kompanya. lang... Paniudto, para sa break room. 321 00:14:22,100 --> 00:14:24,102 Kini usa ka trabahoan. Ang mga tawo naningkamot sa pag-focus. 322 00:14:24,242 --> 00:14:25,477 Ang mga baho, sila mahimong... 323 00:14:25,598 --> 00:14:26,833 - usa ka pagkalinga. - Mm-hmm. 324 00:14:28,220 --> 00:14:29,222 Nakasabot ka? 325 00:14:30,375 --> 00:14:31,415 Nakasabot. 326 00:14:35,186 --> 00:14:37,146 - LALAKI: Kadto daotan. - BABAYE: Di ba? 327 00:14:37,513 --> 00:14:41,145 (SNIFFLING) 328 00:14:46,605 --> 00:14:49,625 (HUNGOT) Ayaw paghilak. Ayaw paghilak. 329 00:14:50,302 --> 00:14:51,336 ayaw. 330 00:14:57,910 --> 00:15:00,835 Linda. (NABUWAG ANG TINGOG) Paminaw ka nako. 331 00:15:01,667 --> 00:15:02,916 Nakuha nimo kini. 332 00:15:05,884 --> 00:15:06,944 (MAY HINGPIT NGA HINGPIT) 333 00:15:08,980 --> 00:15:10,816 Kay igo na ka. 334 00:15:12,597 --> 00:15:14,127 Kung unsa ka. 335 00:15:17,109 --> 00:15:18,405 (GINHALES) 336 00:15:19,011 --> 00:15:23,127 Ikaw igo na, kung unsa ka. 337 00:15:23,582 --> 00:15:28,815 - (JET WHIRRING) - (MINGGURO ANG MGA ligid) 338 00:15:28,888 --> 00:15:29,922 Oh, bugoy ko. 339 00:15:31,195 --> 00:15:35,022 Buntag, mga ginoo! Whoo-hee! 340 00:15:35,341 --> 00:15:36,375 Aw... 341 00:15:37,096 --> 00:15:39,999 Kinsa pa ang andam ug naghinamhinam nga molupad sa taas? 342 00:15:42,601 --> 00:15:44,831 Ako mao. (NAGIYA) 343 00:15:44,856 --> 00:15:47,787 Preston. nagtrabaho ko sa Appendix-D kagabii. 344 00:15:48,086 --> 00:15:49,427 Sa akong hunahuna tingali nakit-an nako usa ka lusot 345 00:15:49,452 --> 00:15:51,087 nga makaayo tanan natong problema. 346 00:15:51,570 --> 00:15:53,615 Ganahan nga iduko ang imong dunggan sa dihang nahusay na ang tanan. 347 00:15:54,319 --> 00:15:55,327 Unsa? 348 00:15:55,767 --> 00:15:58,203 Lakaw ta, mga lalaki. Mga manok sa hangin. (SPITS) 349 00:15:58,497 --> 00:15:59,798 Relax ka nga, Linda. 350 00:16:01,012 --> 00:16:02,210 Kugihan kaayo ka. 351 00:16:06,598 --> 00:16:10,439 (MENGINE NAGANGULOG) 352 00:16:17,209 --> 00:16:19,287 BRADLEY: Paghulat hangtod makita nimo Siam Country Golf Club. 353 00:16:19,312 --> 00:16:20,627 Kanang ikanapulog-walo nga lungag. 354 00:16:20,812 --> 00:16:23,464 Diretso pataas. Mibiya si Dogleg. Nasayud ko nga ang akong anak ganahan niini. 355 00:16:23,515 --> 00:16:26,585 (NAGIYA) Naa koy ipakita nimo... 356 00:16:27,398 --> 00:16:28,939 ... mahigugma ka. 357 00:16:29,094 --> 00:16:31,510 Susiha kini. (NAGIYA) 358 00:16:42,013 --> 00:16:44,109 - Unsa man kini? - (MUSAYANG SA TRIBAL) 359 00:16:45,424 --> 00:16:46,887 (NAG-SORTING) 360 00:16:46,912 --> 00:16:48,721 - BRADLEY: Unsa man? - Ako si Linda Liddle. 361 00:16:48,746 --> 00:16:50,448 (Nag-agik-ik) 362 00:16:50,473 --> 00:16:52,141 Walay fucking nga paagi. 363 00:16:52,190 --> 00:16:54,395 - Gusto ko nga sunod... - BRADLEY: Mao na siya? 364 00:16:54,600 --> 00:16:57,336 - (SIYAG) ... Survivor! - Oh, akong Dios. (NAGIYA) 365 00:16:57,361 --> 00:16:59,195 - (SURVIVOR THEME SONG PLAYS) - (KATAWA) 366 00:16:59,220 --> 00:17:01,615 - (KATAWA) - Shh. 367 00:17:01,787 --> 00:17:03,115 Ganahan ko magbasa. 368 00:17:03,796 --> 00:17:06,498 (SIYAG) Pero nabuang ko mahitungod sa gawas, usab! 369 00:17:07,111 --> 00:17:08,469 (NAKATAWA si BRADLEY) 370 00:17:10,102 --> 00:17:12,392 LINDA: Makahimo kog bush craft nga gipiyong akong mga mata. 371 00:17:12,517 --> 00:17:16,132 (DONOVAN CHORTLING) 372 00:17:16,157 --> 00:17:17,203 Makahimo ka ug kalayo 373 00:17:17,228 --> 00:17:18,262 - tulo ka lain-laing mga paagi. - Walay fucking nga paagi. 374 00:17:18,503 --> 00:17:20,105 Ug kaila nako silang tulo. 375 00:17:20,272 --> 00:17:23,508 (TANAN NAGHILAK) 376 00:17:23,533 --> 00:17:25,902 (PAGPADAYON ANG PAGHILAK) 377 00:17:25,927 --> 00:17:27,918 LINDA (SA VIDEO): Nagtrabaho ko Estratehiya ug Pagplano, 378 00:17:27,943 --> 00:17:31,046 para makahibalo ka nga ako kanunay labing menos napulo ka lakang sa unahan. 379 00:17:31,103 --> 00:17:33,494 (Mga LALAKI NAGKAKAK) 380 00:17:33,518 --> 00:17:34,792 LINDA: Sa diha nga ang paglakaw mahimong lisud, 381 00:17:34,817 --> 00:17:36,240 Moadto ko. 382 00:17:36,488 --> 00:17:38,032 DONOVAN: Nag unsa siya? 383 00:17:38,897 --> 00:17:40,783 - Gisipa ni Linda ang butt. - (KATAWA) 384 00:17:40,808 --> 00:17:43,036 LINDA (SA VIDEO): Dili ko nagtulo lang sa pagsalig, 385 00:17:43,701 --> 00:17:45,252 - Kataw-anan pud ko. - (KATAWA) 386 00:17:45,277 --> 00:17:47,752 - (DUGOT NGA DAGONG) - (KATAWA) 387 00:17:47,803 --> 00:17:51,120 Ug ang mga tawo nga sama kanako kay lagi positive ko. 388 00:17:51,145 --> 00:17:53,517 BRADLEY: Oo, oo, oo. Ania ang akong bise presidente. 389 00:17:54,117 --> 00:17:55,130 LALAKI: (NAGKUHA) 390 00:17:55,169 --> 00:17:56,162 LINDA (SA VIDEO): Lupig... 391 00:17:57,589 --> 00:17:58,602 Outplay... 392 00:18:00,086 --> 00:18:01,808 Labaw... 393 00:18:03,034 --> 00:18:03,869 (DUGOT NGA DAGOT) 394 00:18:03,894 --> 00:18:05,210 Busa, unsay imong isulti, Jeff? 395 00:18:05,284 --> 00:18:07,373 - (KATAWA) - Materyal ba ako nga Survivor? 396 00:18:07,398 --> 00:18:08,275 Mmm. 397 00:18:08,682 --> 00:18:09,721 Hatagi ka og gamay nga pahibalo. 398 00:18:09,746 --> 00:18:11,005 - (TUD) - Oh, kinsa. 399 00:18:11,030 --> 00:18:12,231 - (NANGGUBAT) - (SIYAG) 400 00:18:12,256 --> 00:18:13,357 (Naghangos) 401 00:18:13,871 --> 00:18:15,439 (BEEPS) 402 00:18:15,514 --> 00:18:16,536 DONOVAN: Unsa man kana? 403 00:18:17,783 --> 00:18:18,705 Mga babaye ug ginoo, 404 00:18:18,730 --> 00:18:20,746 palihug itago ang imong tray tables ug lingkod. 405 00:18:20,912 --> 00:18:23,422 Siguroha ang imong mga seat belt lig-on nga gihigot. 406 00:18:23,909 --> 00:18:25,966 (BUCKLES CLICKING) 407 00:18:25,991 --> 00:18:27,092 BRADLEY: Oo, mga ginoo, 408 00:18:27,117 --> 00:18:28,252 lingkod na ninyo... 409 00:18:28,400 --> 00:18:29,625 kung ikaw usa ka fucking puki. 410 00:18:29,995 --> 00:18:31,806 (CACKLES) 411 00:18:31,831 --> 00:18:33,459 -Ikaw gamay nga fucking-- - (KINABUHI) 412 00:18:33,511 --> 00:18:35,281 - (GUNANG) - (SIYAG) 413 00:18:35,306 --> 00:18:36,287 (SIYAG) 414 00:18:36,354 --> 00:18:37,677 - DONOVAN: Paggukod, gawas sa dalan! - Oh, whoa! 415 00:18:37,702 --> 00:18:38,664 (NAGAWAS) 416 00:18:38,689 --> 00:18:39,897 (GUNANG) 417 00:18:40,449 --> 00:18:42,842 (WHIRRING) 418 00:18:42,874 --> 00:18:45,610 (MANGYAW, MANGULONG) 419 00:18:46,100 --> 00:18:47,481 (METALIC CREAKING) 420 00:18:47,593 --> 00:18:49,783 FLIGHT ATTENDANT: Amahan namo... pagabalaanon unta ang imong ngalan. 421 00:18:49,808 --> 00:18:51,964 Umabot ang imong gingharian-- Oh, my-- Hatagi kami karong adlawa sa among kalan-on sa matag-adlaw 422 00:18:51,989 --> 00:18:53,024 ug pasayloa kami sa among mga sala-- 423 00:18:53,049 --> 00:18:54,277 Oh Dios ko! Ang among adlaw-adlaw nga paglapas-- 424 00:18:54,302 --> 00:18:55,601 Oh, akong Dios. Oh, dili! Oh Dios ko! 425 00:18:55,626 --> 00:18:56,951 - (GUNANG) - Oh, akong Dios! 426 00:18:57,348 --> 00:18:58,444 (SIYAG) 427 00:18:59,252 --> 00:19:01,272 - (MANGUTOT) -LINDA: (SIYAG) 428 00:19:01,297 --> 00:19:02,805 Tabang! Tabang! 429 00:19:02,830 --> 00:19:04,199 Hangyoa! Dinhi! 430 00:19:04,884 --> 00:19:07,124 Okay, dinhi! Ihatag kanako ang imong-- 431 00:19:07,149 --> 00:19:08,871 - Ihatag kanako ang imong lingkoranan! - Unsa? 432 00:19:08,896 --> 00:19:10,030 Ihatag kanako ang imong lingkoranan! 433 00:19:10,396 --> 00:19:12,752 Tabangi ko! Tabangi ko! Bradley! 434 00:19:12,777 --> 00:19:14,825 - Pahawa nako! - (SIYAG) 435 00:19:14,858 --> 00:19:15,910 (SIYAG) 436 00:19:16,668 --> 00:19:17,708 (MANGYAW) Pahawa nako! 437 00:19:17,733 --> 00:19:19,768 (DUGAS SA HANGIN) 438 00:19:19,793 --> 00:19:21,891 - (MANGAGOT) - (MANGYAW) 439 00:19:21,916 --> 00:19:23,384 - (SIYAG) - (MADAGOS SA HANGIN) 440 00:19:23,409 --> 00:19:24,628 Pahawa kanako! 441 00:19:24,710 --> 00:19:26,807 - (NAPISANG SINGAW) - (MADAGOS SA HANGIN) 442 00:19:26,832 --> 00:19:27,881 Ayaw buhii! 443 00:19:28,774 --> 00:19:30,287 - Ayaw buhii! - Palihug. 444 00:19:30,312 --> 00:19:31,971 - (GASA) - Ihatag kanako ang imong lingkoranan! 445 00:19:32,104 --> 00:19:34,610 - (MANGGURO NGA HIlum) - (NAKUHA) 446 00:19:34,635 --> 00:19:37,405 - (Mga cuchara nga nagtingog) - (NAGANGUT) 447 00:19:40,152 --> 00:19:40,889 (SIYAG) 448 00:19:41,022 --> 00:19:42,582 - (NAGDUGANG NGA RESUME) - (SIYAG NI LINDA) 449 00:19:42,620 --> 00:19:44,249 (NANGITA si DONOVAN) 450 00:19:45,091 --> 00:19:49,170 (NAGANGUT) 451 00:19:51,088 --> 00:19:52,189 (MANGITA) Linda! 452 00:19:53,124 --> 00:19:54,150 (MANGAW) 453 00:19:54,626 --> 00:19:57,036 Buhata ang usa ka butang! Buhata ang usa ka butang! 454 00:19:57,202 --> 00:19:58,236 Linda! 455 00:19:59,205 --> 00:20:00,903 (METALLIC RATTLING) 456 00:20:01,907 --> 00:20:04,960 (WHIRRING) 457 00:20:04,985 --> 00:20:07,187 (SIYAG) 458 00:20:10,769 --> 00:20:14,902 - (WHIRRING) - (SIYAG) 459 00:20:15,781 --> 00:20:16,907 (SIYAG, GASUP) 460 00:20:18,909 --> 00:20:21,045 (METALIC NGA PAG-AGOT) 461 00:20:23,802 --> 00:20:27,267 (MANGULOD, NAGHUNGO) 462 00:20:28,600 --> 00:20:31,087 (NAGANGUT) 463 00:20:32,778 --> 00:20:34,292 (GASPS) 464 00:20:35,821 --> 00:20:38,822 (GUNANG) 465 00:20:38,904 --> 00:20:43,078 (MANGGUYAB ANG MGA BALOD) 466 00:20:43,103 --> 00:20:46,359 (GUNANG) 467 00:20:48,801 --> 00:20:52,885 (METALIC CREAKING) 468 00:20:55,112 --> 00:20:57,033 (GUNANG) 469 00:20:59,937 --> 00:21:01,261 (SIYAG) 470 00:21:06,091 --> 00:21:09,068 (GASA, SIYAG) 471 00:21:12,725 --> 00:21:15,655 (Naghangos) 472 00:21:45,403 --> 00:21:49,574 (MGA BALOD NGA LUPAS) 473 00:21:59,096 --> 00:22:01,866 (SPUTERS) 474 00:22:02,607 --> 00:22:04,614 (UBO) 475 00:22:08,780 --> 00:22:13,649 (GAGS, GASPS) 476 00:22:15,687 --> 00:22:19,023 (MGA HANGTOD) 477 00:22:21,992 --> 00:22:25,654 (Naghangos) 478 00:22:28,099 --> 00:22:29,135 (MAHAY NGA HILAK) 479 00:23:07,086 --> 00:23:10,675 (NAGANGUT) 480 00:23:16,381 --> 00:23:19,132 (Naghangos) 481 00:23:22,894 --> 00:23:23,995 (MIHUNGOT) Dili. 482 00:23:26,305 --> 00:23:27,347 (MANGUHAW) 483 00:23:29,702 --> 00:23:31,530 (MANGAGOT) 484 00:23:33,424 --> 00:23:34,475 (MANGUHAW) 485 00:23:38,697 --> 00:23:39,715 Uy. 486 00:23:40,004 --> 00:23:41,054 Ikaw ba...? 487 00:23:42,513 --> 00:23:43,613 (MANGAGOT) 488 00:23:44,502 --> 00:23:47,038 (MANGUHAW) 489 00:23:48,893 --> 00:23:50,318 Kinahanglang ikaw, ha? 490 00:23:53,591 --> 00:23:54,614 (MANGUHAW) 491 00:23:55,412 --> 00:23:56,412 Fuck. 492 00:24:03,006 --> 00:24:04,041 (SPITS) 493 00:24:06,517 --> 00:24:07,577 Oh. 494 00:24:12,083 --> 00:24:16,137 - (naghangos) - (DUGOT NGA DAGONG) 495 00:24:23,596 --> 00:24:26,311 (GUNANG) 496 00:24:26,378 --> 00:24:27,879 (BLOWS) 497 00:24:29,100 --> 00:24:30,157 Oo. 498 00:25:10,676 --> 00:25:13,484 (DUGOT NGA DAGOG) 499 00:25:30,729 --> 00:25:35,333 (DUGOT NGA DAGOG) 500 00:26:02,902 --> 00:26:04,187 (UBO) 501 00:26:04,996 --> 00:26:06,006 Oh. 502 00:26:06,483 --> 00:26:07,555 (GASPS) 503 00:26:08,385 --> 00:26:09,408 (PAKLAK) 504 00:26:10,716 --> 00:26:14,697 (NAGANGUT) 505 00:26:15,306 --> 00:26:18,918 Mmm. Mmm. Mmm. 506 00:26:23,395 --> 00:26:24,455 Oh. 507 00:26:27,645 --> 00:26:28,658 (MINAWANG) Okay. 508 00:26:30,901 --> 00:26:32,679 (UBO) 509 00:26:33,197 --> 00:26:35,240 (GUNANG) 510 00:26:35,486 --> 00:26:36,487 Aw... 511 00:26:37,883 --> 00:26:39,622 Tan-awa kung kinsa ang miapil ang yuta sa mga buhi. 512 00:26:39,758 --> 00:26:40,781 (MANGUHAW) 513 00:26:41,237 --> 00:26:42,319 Mmm? 514 00:26:44,008 --> 00:26:45,026 Dinhi. 515 00:26:45,215 --> 00:26:47,852 (GULPING) 516 00:26:49,714 --> 00:26:50,753 (MINAWANG) Maayo. 517 00:26:53,785 --> 00:26:55,420 (UBO) 518 00:26:55,445 --> 00:26:56,521 (NAGIYA) 519 00:27:02,307 --> 00:27:03,363 Ang uban? 520 00:27:04,889 --> 00:27:06,132 naa bay uban? 521 00:27:10,762 --> 00:27:11,870 Don-O? 522 00:27:16,274 --> 00:27:17,312 (WHIMPERS) 523 00:27:19,697 --> 00:27:20,705 Unsa ka dugay? 524 00:27:21,306 --> 00:27:22,340 Nigawas ka? 525 00:27:23,374 --> 00:27:24,553 Adlaw ug tunga. 526 00:27:26,591 --> 00:27:27,940 Gihadlok ko nimo sa usa ka minuto didto. 527 00:27:27,965 --> 00:27:28,974 (UBO) 528 00:27:29,908 --> 00:27:32,261 - Apan, mas maayo ka karon. - (UBO) 529 00:27:35,873 --> 00:27:36,908 Magkuha pa ko. 530 00:27:37,808 --> 00:27:38,830 BRADLEY: Uy. 531 00:27:41,118 --> 00:27:42,159 Salamat. 532 00:27:51,335 --> 00:27:52,826 (MINAWANG) Oo! (GASPS) 533 00:27:52,851 --> 00:27:53,906 Dali na. 534 00:27:54,473 --> 00:27:55,492 Dali na. 535 00:27:56,408 --> 00:27:57,512 (MANGAGOT) 536 00:27:58,923 --> 00:27:59,982 (GUNANG) 537 00:28:01,606 --> 00:28:03,183 (GASPS) 538 00:28:03,480 --> 00:28:04,756 Oo! (BLOWS) 539 00:28:04,815 --> 00:28:06,418 (KANGKI) 540 00:28:07,405 --> 00:28:08,411 (HILOM) Okay. 541 00:28:27,992 --> 00:28:30,661 (KANGKI) 542 00:28:30,686 --> 00:28:32,495 (NAGANGIT NGA PAGKATAW) 543 00:28:32,863 --> 00:28:34,508 Oo! Whoo! 544 00:28:35,800 --> 00:28:37,776 (NAGKUNYAG NGA NAGHULAGWAY) 545 00:28:37,801 --> 00:28:39,489 (NAGKUWAT) 546 00:28:39,703 --> 00:28:41,104 (MAGINGAY) 547 00:28:42,188 --> 00:28:45,865 (NAKAKUHA) 548 00:28:47,091 --> 00:28:48,793 Okay ra. (MANGUHAW) 549 00:28:48,818 --> 00:28:49,986 Gamay nga sustento. 550 00:28:51,223 --> 00:28:52,257 - Kini init. - Mmm. 551 00:28:52,368 --> 00:28:55,291 (NAGUYOG) 552 00:28:55,365 --> 00:28:56,366 Dinhi. 553 00:28:56,391 --> 00:28:57,626 Dili. 554 00:28:57,651 --> 00:28:59,121 - Oo. Oo. - Dili ako, dili ako mokaon niana. 555 00:28:59,146 --> 00:29:00,812 Dili, kinahanglan nimo nga makuha nibalik imong kusog. 556 00:29:00,837 --> 00:29:02,325 Ug kini ang bugtong paagi. 557 00:29:02,720 --> 00:29:03,821 Usa ka gamay nga nibble. 558 00:29:05,048 --> 00:29:06,250 Kagat lang sa bata. 559 00:29:06,504 --> 00:29:07,581 - Mmm. - Dali. 560 00:29:07,606 --> 00:29:08,654 (MANGAGOT) 561 00:29:12,290 --> 00:29:14,936 (MANGAGOT) 562 00:29:18,409 --> 00:29:19,423 Lamoy kini. 563 00:29:22,060 --> 00:29:23,716 (NAGGAGING) 564 00:29:37,815 --> 00:29:38,949 (LIGHT CHUCKLE) 565 00:29:42,899 --> 00:29:44,935 (NAGIYA) 566 00:30:06,804 --> 00:30:07,939 (MIGIGIG) 567 00:30:15,004 --> 00:30:16,739 - (MABABANG ANG MGA BALOD) - LINDA: Nakakita kog kabaw! 568 00:30:18,189 --> 00:30:21,256 Usa ka conch! Whoo-hoo! (KATAWA) 569 00:30:21,593 --> 00:30:23,228 Naa nako ang conch! 570 00:30:25,797 --> 00:30:27,015 (HILOM) Naa koy kabaw. 571 00:30:28,411 --> 00:30:29,707 Naa koy kabaw. 572 00:30:30,381 --> 00:30:32,907 Aw, sa tinuod, mga tawo tawgon ni nga "conch" pero "conk." 573 00:30:33,899 --> 00:30:34,967 Ug... 574 00:30:35,579 --> 00:30:37,418 kini usa ka matang sa usa ka sea snail. 575 00:30:38,396 --> 00:30:39,897 Bisan pa niana, kini mahimong lamian. 576 00:30:39,922 --> 00:30:41,797 Buak kini nga bata. Sunoga siya. 577 00:30:46,724 --> 00:30:48,389 Unsa ka dugay sa imong hunahuna hangtod sa paggawas namo? 578 00:30:50,609 --> 00:30:51,937 - (MANGUHAW) - Uh... 579 00:30:53,211 --> 00:30:54,279 wala ko kabalo. 580 00:30:56,500 --> 00:30:58,830 Kinahanglan nilang pangitaon una ang crash site. 581 00:30:58,855 --> 00:30:59,883 Mmm. 582 00:30:59,908 --> 00:31:03,144 Ug unya, tan-awa kung naa bay survivors. 583 00:31:04,189 --> 00:31:07,726 Naa mi dapit sa Gulpo sa Thailand. 584 00:31:08,513 --> 00:31:10,625 Naanod wala ko kabalo pila ka milya. 585 00:31:10,895 --> 00:31:13,801 Daghang gagmay nga mga isla sa palibot dinhi. 586 00:31:13,826 --> 00:31:15,227 Tama, nasulayan na ba nimo... 587 00:31:16,200 --> 00:31:17,725 naghimo ug distress signal? 588 00:31:18,396 --> 00:31:21,339 - Unsa kana? - Usa ka signal sa kaguol, sama sa, uh... 589 00:31:22,012 --> 00:31:23,061 Nahibal-an nimo ... 590 00:31:23,288 --> 00:31:26,565 Gibutang nimo ang imong gamay bamboo sticks sa balas, 591 00:31:26,590 --> 00:31:27,702 isulat ang "tabang." 592 00:31:28,780 --> 00:31:29,814 Ingon niana? 593 00:31:30,822 --> 00:31:32,007 O mas dako nga sunog. 594 00:31:32,195 --> 00:31:34,595 Himoa nga ang aso nagdahunog gayud, kabalo ka. 595 00:31:34,785 --> 00:31:35,858 Mahimo kana. 596 00:31:35,883 --> 00:31:40,424 Sorry, wala lang kana sa akong-- ibabaw sa akong listahan sa mga prayoridad. 597 00:31:40,449 --> 00:31:43,743 Busy ko naningkamot buhia kami, kabalo ka. 598 00:31:43,768 --> 00:31:44,702 Mmm. 599 00:31:44,727 --> 00:31:45,745 (SCOFFS) 600 00:31:45,783 --> 00:31:48,382 Pagkaon, tubig, puy-anan. 601 00:31:48,407 --> 00:31:49,112 Oo, oo, oo. Husto, husto. 602 00:31:49,137 --> 00:31:51,130 Apan unsa ang mahitungod sa, sama sa, Pagsubay sa GPS, 603 00:31:51,155 --> 00:31:52,610 o kagamitan gikan sa eroplano 604 00:31:52,790 --> 00:31:53,996 nga unta nahugasan. 605 00:31:54,021 --> 00:31:55,707 Nakaadto ka na ba ang pagtan-aw alang sa bisan unsa niana? 606 00:31:55,732 --> 00:31:57,165 - Kana ang imong focus. - Oo, apan dili kana ... 607 00:31:57,190 --> 00:31:58,625 Paggawas namo dinhi. 608 00:31:58,989 --> 00:32:02,906 Dili kay fucking Suzy Homemaker dinhi. 609 00:32:02,999 --> 00:32:04,092 (SCOFFS) 610 00:32:05,302 --> 00:32:07,850 Nahibal-an nimo nga mahimo nimo namatay didto... 611 00:32:09,100 --> 00:32:11,502 Sa imong kaugalingon sa baybayon. Husto? 612 00:32:11,527 --> 00:32:12,595 (NAGIYA) 613 00:32:14,799 --> 00:32:15,933 Oo. 614 00:32:16,227 --> 00:32:18,316 Oo. Giunsa nimo kana unta nagtrabaho alang kanimo? 615 00:32:20,591 --> 00:32:21,634 Unsay buot ipasabot niana? 616 00:32:21,706 --> 00:32:22,807 Nahibal-an nimo kung unsa ang gipasabut niini. 617 00:32:24,689 --> 00:32:26,491 Sige, kinahanglan kong fucking ... 618 00:32:27,104 --> 00:32:28,539 (SIYAG) Ooh! Ah! 619 00:32:29,080 --> 00:32:30,094 - LINDA: Unsa? - Fuck! 620 00:32:30,119 --> 00:32:31,754 - Unsa imong gibuhat? - (MANGAGOT) 621 00:32:31,779 --> 00:32:33,185 - Naningkamot ka ba nga mobangon? - Oo. 622 00:32:33,210 --> 00:32:34,717 - Ayaw kabalaka, wala kini nabuak. - (GUNANG) 623 00:32:34,746 --> 00:32:36,435 - Apan, tabangi ko nimo. Dinhi. - Dili, ok ra ko. 624 00:32:36,460 --> 00:32:37,628 - Dali dinhi. - Okay ra ko. 625 00:32:37,653 --> 00:32:39,716 - Tabangi lang ko nimo. - Palihug, ayaw ako hikapa! 626 00:32:39,741 --> 00:32:40,782 Okay? 627 00:32:40,891 --> 00:32:42,769 Hinay kaayo, kamot sa bata. 628 00:32:42,993 --> 00:32:45,319 Sama sa, bag-ong gikan sa pabrika. 629 00:32:45,876 --> 00:32:47,318 Kataw-anan ba kini? 630 00:32:47,485 --> 00:32:48,829 Unsay nahitabo dinhi? 631 00:32:48,920 --> 00:32:51,306 Ug tan-awa kung giunsa nimo pagsulti kanako, maayo? 632 00:32:51,602 --> 00:32:52,812 Trabaho ko nimo. 633 00:32:56,607 --> 00:32:57,857 Unsa man ang imong gisulti kanako? 634 00:32:57,882 --> 00:32:58,930 Nakadungog ka nako. 635 00:33:01,978 --> 00:33:03,275 Naa kay problema niana? 636 00:33:13,917 --> 00:33:15,660 - Ayaw ako ibutang, dili ko ... - Pasayloa ko. 637 00:33:18,195 --> 00:33:19,597 Okay ra. Nindot. 638 00:33:19,978 --> 00:33:21,530 Kanang baho gihapon. 639 00:33:21,986 --> 00:33:24,494 (MKATAWA, NAGHINGOT) Kuhaa ang imong hugaw nga mga mula. 640 00:33:26,076 --> 00:33:27,077 asa ka paingon? 641 00:33:29,613 --> 00:33:30,627 Oh, dali. 642 00:33:30,687 --> 00:33:33,884 Dili, dili ang snail nga butang. 643 00:33:34,288 --> 00:33:35,601 (KATAWA) Dili! 644 00:33:35,906 --> 00:33:36,994 (SORTS) 645 00:33:37,048 --> 00:33:38,081 Uy. 646 00:33:38,870 --> 00:33:40,256 Teka, gutomon ko. 647 00:33:44,823 --> 00:33:45,920 (MGA LIPS) 648 00:33:49,514 --> 00:33:51,283 (MGA ngisi) Okay. 649 00:33:52,109 --> 00:33:53,776 (GINAGAWAS PAGDALA) 650 00:33:54,138 --> 00:33:55,228 Okay ra. 651 00:33:58,208 --> 00:33:59,321 Dili kini okay. 652 00:34:02,212 --> 00:34:04,189 Mahimo nako kini tibuok adlaw. 653 00:34:05,303 --> 00:34:07,839 Naa koy daghang oras. Wala nay mahimutang. 654 00:34:07,872 --> 00:34:09,078 Wala nay mahimutang. 655 00:34:18,489 --> 00:34:22,193 (Naghangos) 656 00:34:25,609 --> 00:34:28,656 Wala ko niya gibilin ug tubig! (GUNANG) 657 00:34:29,781 --> 00:34:33,152 (MANGUNGOT, UBO) 658 00:34:33,902 --> 00:34:34,946 (SIYAG) 659 00:34:37,034 --> 00:34:43,874 - (NAGUBOT) - (HANGIN SA HANGIN) 660 00:34:49,374 --> 00:34:52,487 (HANGIN NAGHIWOT) 661 00:34:53,002 --> 00:34:54,633 - (NAG-SNAPPING SA MGA SANGA) - (GUNANG) 662 00:34:56,267 --> 00:34:57,339 (SIYAG) 663 00:34:59,791 --> 00:35:01,891 (UBO) 664 00:35:02,693 --> 00:35:04,732 (GUNANG) 665 00:35:12,023 --> 00:35:14,192 (Nag-hangos, nag-ungol) 666 00:35:14,399 --> 00:35:16,709 (SIYAG) Linda! 667 00:35:20,084 --> 00:35:22,136 (NAGANGUT) 668 00:35:38,102 --> 00:35:39,102 (MINGONG) 669 00:35:40,418 --> 00:35:42,835 (MINGONG) 670 00:35:45,302 --> 00:35:48,206 (PAG-GARGLING, GULPING) 671 00:35:48,785 --> 00:35:50,903 Wala na kami sa opisina, Bradley. 672 00:35:53,816 --> 00:35:54,861 Okay? 673 00:35:59,077 --> 00:36:00,378 (NAGIYA) Ana ka. 674 00:36:00,591 --> 00:36:02,685 Nahadlok ko kadiyot wala ka nibalik. 675 00:36:03,114 --> 00:36:05,606 Nakit-an ang mga track. Abi nakog baboy kadto. 676 00:36:05,903 --> 00:36:08,106 Usa ka baboy. Dili ba kini sama sa usa ka peligrosong baboy? 677 00:36:08,131 --> 00:36:09,183 Mahimong makaluwas kini kanato. 678 00:36:09,208 --> 00:36:10,576 (KULIT) 679 00:36:10,601 --> 00:36:13,874 Mahimong pipila pa ka adlaw sa dili pa moabut ang usa ka sakayan. 680 00:36:13,899 --> 00:36:14,907 Unsa man kana? nag unsa ka? 681 00:36:14,932 --> 00:36:16,407 Tingali kinahanglan nga molungtad bisan usa ka semana. 682 00:36:17,295 --> 00:36:18,907 Nagkinahanglan kita og dugang nga makasustenir nga pagkaon. 683 00:36:19,310 --> 00:36:20,611 Mangita ka ba ug baboy? 684 00:36:22,086 --> 00:36:23,800 Si Linda gikan sa Accounting? 685 00:36:25,410 --> 00:36:28,707 - Strategy ug Planning sa tinuod. - Bisan unsa. 686 00:36:28,986 --> 00:36:32,396 Apan, maghulat, dili ka ba angay mahibalo niana? 687 00:36:33,611 --> 00:36:38,936 Human nimo gitan-aw pag-ayo sa akong "makadayeg kaayo nga buhat"? 688 00:36:40,390 --> 00:36:41,429 Mao ba kana? 689 00:36:41,572 --> 00:36:44,883 Sa wala pa ako molabay para sa akong promosyon. 690 00:36:44,975 --> 00:36:47,544 Oo. Paminaw, kinahanglan nga mohimo sa lisud nga tawag 691 00:36:48,093 --> 00:36:49,719 usahay, kay boss man. 692 00:36:50,013 --> 00:36:51,714 - Makasabot ka. - Luwasa kini. 693 00:36:56,160 --> 00:36:57,961 (DISTANT NGA ANIMAL TAWAG) 694 00:37:06,297 --> 00:37:09,043 (NILALANG NAGKUWIT) 695 00:37:12,310 --> 00:37:15,089 - (Mga liki) - (NILALANG NANGIT) 696 00:37:18,875 --> 00:37:19,983 (GASPS) 697 00:37:30,783 --> 00:37:33,227 (GINAGAWAS PAGDALA) 698 00:37:43,607 --> 00:37:45,207 Asa ka paingon, piggy? 699 00:37:54,391 --> 00:37:57,794 - Oh. - (KAKAGANG) 700 00:37:58,182 --> 00:37:59,811 (NAGANGUT) 701 00:38:03,026 --> 00:38:05,403 (MINAWANG) Okay. Okay ra. 702 00:38:05,909 --> 00:38:07,682 (Naghangos) 703 00:38:08,973 --> 00:38:10,395 - (DEEP GRUNT) - (GASA) 704 00:38:12,088 --> 00:38:14,991 - (GASA) - (ANG DUHA NGA NAGHIYA) 705 00:38:16,721 --> 00:38:18,817 (NAGIYAK) 706 00:38:25,929 --> 00:38:28,881 (Nagngulob, nag-ungol) 707 00:38:28,906 --> 00:38:34,525 (SNIFFING) 708 00:38:36,580 --> 00:38:39,035 (Nag-SLURPING) 709 00:38:39,904 --> 00:38:42,552 (SIYAG) 710 00:38:42,987 --> 00:38:45,256 (MANGAW) 711 00:38:45,448 --> 00:38:46,476 (GASPS) 712 00:38:49,533 --> 00:38:52,529 - (GRUNTIS, GASPS) - (MANGIT) 713 00:38:52,554 --> 00:38:55,426 (SIYAG) 714 00:38:55,451 --> 00:38:58,035 (MANGUNGOG) 715 00:39:00,057 --> 00:39:01,971 (PANTS, GRUNT) 716 00:39:02,705 --> 00:39:06,705 (Nangangaho, nag-ungol PAGKATAWA) 717 00:39:06,911 --> 00:39:09,273 - (MANGIT SA BOAR) - (SIYAG) 718 00:39:09,847 --> 00:39:13,314 - Dili! (SIYAG) - (NAGKURO) 719 00:39:13,339 --> 00:39:17,802 - (SIYAG) - (Nagngulob, nag-ungol) 720 00:39:19,356 --> 00:39:24,198 - (SIYAG) - (MANGISOT) 721 00:39:26,978 --> 00:39:29,347 (SIYAG) 722 00:39:29,794 --> 00:39:31,227 (MANGUNGOG) 723 00:39:31,275 --> 00:39:33,082 (NAGANGUT) 724 00:39:36,974 --> 00:39:39,200 (NAGANGUT) 725 00:39:39,383 --> 00:39:42,604 (Naghangos) 726 00:39:43,281 --> 00:39:44,415 Nangita ka na? 727 00:39:45,103 --> 00:39:48,531 (Naghangos) 728 00:39:49,200 --> 00:39:50,434 (MIhunghong) Morag ganahan ko. 729 00:39:51,875 --> 00:39:55,182 (Naghangos) 730 00:39:56,500 --> 00:39:58,236 - BRADLEY: Mmm. -LINDA: Mmm. 731 00:39:58,922 --> 00:40:01,825 (ANG DUHA NAGAANGAY) 732 00:40:02,913 --> 00:40:05,510 Mao kana ang labing dako nga karne Nakatilaw na ko. 733 00:40:05,889 --> 00:40:08,805 - Kini dili katuohan. - Mmm. (KATAWA) 734 00:40:10,787 --> 00:40:11,830 (KATAWA) 735 00:40:13,324 --> 00:40:14,628 (CACKLES) 736 00:40:15,593 --> 00:40:17,161 - Unsa? - (KATAWA) 737 00:40:18,448 --> 00:40:19,916 Naghunahuna lang ko... 738 00:40:22,180 --> 00:40:24,782 Samtang naglingkod ka dinhi sama sa usa ka bump sa usa ka troso ... 739 00:40:24,915 --> 00:40:25,935 Mmm? 740 00:40:26,604 --> 00:40:28,841 ... gamay pa ko pagdala sa balay sa bacon. 741 00:40:32,477 --> 00:40:34,422 - (SARCASTIC CHUCKLE) - (KATAWA) 742 00:40:37,994 --> 00:40:41,344 (KATAWA) 743 00:40:41,369 --> 00:40:43,530 (KATAWA) 744 00:40:44,421 --> 00:40:45,522 Gibuhat nimo. 745 00:40:47,305 --> 00:40:50,741 Ikaw-- Ikaw literal nga nagdala sa balay. Ang bacon. 746 00:40:50,766 --> 00:40:54,742 (CACKLES, SORTS) 747 00:40:54,798 --> 00:40:59,036 Nanghupaw ka lang. (KATAWA) 748 00:40:59,061 --> 00:41:00,521 Kinsa ang bacon karon? 749 00:41:08,171 --> 00:41:11,174 (BIRDS CHIRPING) 750 00:41:27,191 --> 00:41:30,094 Oh! (KATAWA, PAGHATAG) 751 00:41:52,702 --> 00:41:54,027 (NAGIYA) 752 00:42:03,490 --> 00:42:05,283 (MIGIGIG) 753 00:42:10,988 --> 00:42:13,045 (MANGHINUHAW) 754 00:42:20,390 --> 00:42:23,515 (DRAMATIKAL NGA NAGHIYA) 755 00:42:31,809 --> 00:42:35,946 (NANGGUBOT) 756 00:42:37,328 --> 00:42:41,932 - (MANGYAW) - (NANGGUBAT) 757 00:42:41,957 --> 00:42:43,002 Hel-- 758 00:42:47,310 --> 00:42:50,177 (MANGUHAW) 759 00:42:52,015 --> 00:42:53,049 Dili pa. 760 00:42:58,609 --> 00:42:59,710 (MANGUHAW) 761 00:43:04,307 --> 00:43:05,342 Kumusta. 762 00:43:06,010 --> 00:43:07,043 Oh, kumusta. 763 00:43:07,391 --> 00:43:08,723 Unsa may akong gimingaw dinhi? 764 00:43:08,805 --> 00:43:10,127 Dili daghan. 765 00:43:11,895 --> 00:43:14,364 - Asa ka gikan? - Pagsuhid. 766 00:43:14,698 --> 00:43:16,800 - Nakakaplag ug bag-ong tinubdan sa tubig. - Maayo. 767 00:43:17,180 --> 00:43:19,515 Oh, naay iced frappe didto? 768 00:43:20,864 --> 00:43:23,400 Mas limpyo kaayo. Lami kaayo. Sulayi kini. 769 00:43:24,808 --> 00:43:26,601 Higugmaa ang backpack. Gihimo nimo kana karon? 770 00:43:26,626 --> 00:43:28,107 Oo! Unsa sa imong hunahuna? 771 00:43:28,498 --> 00:43:30,091 - Dili ba kana cute? - Mmm. 772 00:43:31,128 --> 00:43:32,240 Nindot kaayo. 773 00:43:35,112 --> 00:43:36,747 Okay, unsay problema? 774 00:43:37,001 --> 00:43:38,343 Unsa sa imong hunahuna ang butang? 775 00:43:39,996 --> 00:43:43,035 Naa mi dinhi, unsa, duha ka semana na? 776 00:43:43,820 --> 00:43:45,122 Ngano nga wala pa nila kami makit-an? 777 00:43:45,396 --> 00:43:46,764 wala ko kabalo. 778 00:43:47,817 --> 00:43:50,610 Buot ipasabot, sigurado ko nga kini sa dili madugay. 779 00:43:52,103 --> 00:43:54,907 Bisan pa, nahibal-an nimo kung unsa ang pinaka importante nga butang 780 00:43:55,012 --> 00:43:56,297 para mabuhi ang tawo? 781 00:43:56,599 --> 00:43:58,334 Ang numero unong butang. 782 00:43:59,977 --> 00:44:01,110 Positibo nga kinaiya. 783 00:44:01,135 --> 00:44:02,637 Oh, nagbiaybiay ka nako? 784 00:44:03,112 --> 00:44:04,797 Kinahanglang molihok ta, okay? 785 00:44:05,082 --> 00:44:06,815 Seryoso ko. Nasakitan ko ani. 786 00:44:07,117 --> 00:44:08,707 Kinahanglan natong buhaton, okay? 787 00:44:08,732 --> 00:44:10,711 Kinahanglan nga maghimo kami usa ka balsa o usa ka butang. 788 00:44:10,807 --> 00:44:12,202 - Unsa? - Oo. 789 00:44:12,227 --> 00:44:13,592 Nakakita kog 60 Minutes kausa 790 00:44:13,829 --> 00:44:15,352 niining tawhana, naluwas siya sa pagkalunod sa barko. 791 00:44:15,377 --> 00:44:16,499 Miingon siya nga tulo ka butang ang iyang gibuhat. 792 00:44:16,524 --> 00:44:19,508 Gitipigan niya ang pagkaon ug tubig, ug nakit-an siya, okay? 793 00:44:19,904 --> 00:44:22,307 Kinahanglan kita moadto kung asa ang mga sakayan, okay? 794 00:44:22,338 --> 00:44:25,208 Kinahanglang-- Pangitaon nato mga agianan sa pagpadala. Makita. 795 00:44:25,702 --> 00:44:26,736 Paghimo ug balsa. 796 00:44:26,824 --> 00:44:28,342 Wala ko maghunahuna maayo kana nga ideya. 797 00:44:29,079 --> 00:44:30,665 Ang balsa mahimong... 798 00:44:31,388 --> 00:44:35,008 I mean, abi nakog mao na usa ka kapilian, apan ingon usa ka katapusan nga paagi. 799 00:44:36,193 --> 00:44:37,235 Dili. 800 00:44:37,701 --> 00:44:39,387 Kinahanglan nga magpadayon kami sa pagbuhat unsay among gibuhat. 801 00:44:40,671 --> 00:44:41,693 Magpabilin sa kurso. 802 00:44:43,074 --> 00:44:46,778 Ug bisan pa, sa tinuod, daotan ba kana? 803 00:44:47,480 --> 00:44:50,728 Kami adunay pagkaon, tubig, kompanya. 804 00:44:51,701 --> 00:44:52,758 Linda, walay pagtahud, 805 00:44:52,783 --> 00:44:55,615 apan kini ang kataposang dapit sa Yuta nga akong gusto. 806 00:45:00,183 --> 00:45:01,251 Aw. 807 00:45:02,673 --> 00:45:04,241 Wala nako gikuha maayong pag-atiman nimo? 808 00:45:04,266 --> 00:45:05,619 Giatiman ba ko nimo pag-ayo? 809 00:45:06,223 --> 00:45:07,548 Nakita ba nimo ang akong nawong? 810 00:45:08,478 --> 00:45:10,514 Abi nimo akong panit makabawi ba niini? 811 00:45:11,007 --> 00:45:14,257 - Ha? - Tan-awa nimo! Nag-uswag ka. 812 00:45:14,898 --> 00:45:16,933 (KATAWA) 813 00:45:16,958 --> 00:45:19,277 Kini nahimong imong kinabuhi. Oo. 814 00:45:19,843 --> 00:45:21,311 Unsa? nag unsa ka? 815 00:45:21,819 --> 00:45:22,678 Mogawas na ko. 816 00:45:22,703 --> 00:45:24,476 Dili nimo ibutang ang ingon nga matang sa gibug-aton niana, bisan pa. 817 00:45:24,501 --> 00:45:26,782 Wala ko nimo sultihi unsay akong buhaton! Unsaon na lang? 818 00:45:26,807 --> 00:45:29,172 (GUNANG) 819 00:45:29,206 --> 00:45:32,218 Nahibal-an nimo kung unsa? Abi nimog maayo ka. 820 00:45:33,216 --> 00:45:34,622 Aw, ambot kinsa nakigstorya ka? 821 00:45:35,691 --> 00:45:37,821 CEO sa usa ka kompanya sa NextGen 500, bata. 822 00:45:38,182 --> 00:45:40,240 - Husto kana. - (KATAWA) 823 00:45:40,577 --> 00:45:42,691 Usa ka kompanya nga gitukod sa imong amahan. 824 00:45:42,973 --> 00:45:44,448 Ang Dios pahulay sa iyang kalag. 825 00:45:45,389 --> 00:45:47,605 - (ANG DUHA NAGKATAWO) - Oh, wow. 826 00:45:48,369 --> 00:45:49,929 Oh, wow, nahibal-an nimo kung unsa? 827 00:45:50,001 --> 00:45:51,802 - Tapos na kaayo ka. - Ha? 828 00:45:51,841 --> 00:45:53,410 Oo, gibuwagan ka. 829 00:45:53,435 --> 00:45:54,703 Oh, ako ba? 830 00:45:54,728 --> 00:45:57,437 - Oo. - Oh, dili. (MIGIGIG) 831 00:45:58,701 --> 00:46:01,104 - Asa ka paingon? - Bisan asa ko gusto moadto. 832 00:46:01,371 --> 00:46:03,076 - Paghimo sa akong kaugalingon nga kampo. - Oh. 833 00:46:03,101 --> 00:46:04,102 Dili kaayo lisud. 834 00:46:04,221 --> 00:46:06,937 Kinahanglan lang ang pipila ka mga dahon ug pipila ka fucking sticks. 835 00:46:07,518 --> 00:46:08,728 Igo na akong nakita nga imong gibuhat. 836 00:46:09,593 --> 00:46:12,243 Aw, swerte ko nimo. 837 00:46:12,402 --> 00:46:14,709 Ug sultihan ko ikaw kung asa aron ipadala ang akong katapusang tseke. 838 00:46:15,699 --> 00:46:17,513 Ikaduha nga punoan sa lubi sa wala. 839 00:46:19,015 --> 00:46:20,067 Maayo kana nga bato. 840 00:46:22,472 --> 00:46:23,506 Maayong kahoy. 841 00:46:24,407 --> 00:46:25,508 Maayong pundasyon. 842 00:46:28,297 --> 00:46:29,693 Kini ang akong balay. 843 00:46:45,996 --> 00:46:47,148 Karon nagluto na kami. 844 00:47:25,001 --> 00:47:26,075 Ha! 845 00:47:28,799 --> 00:47:30,901 (HUMUM) 846 00:47:32,676 --> 00:47:35,412 - (MGA BUGS NAGHUNGO) - (GUNANG, NAGHANGOP) 847 00:47:35,437 --> 00:47:39,419 Oh, mmm. Mmm. 848 00:47:46,169 --> 00:47:48,112 (GUNANG) 849 00:47:50,680 --> 00:47:51,804 (KATAWA) 850 00:48:02,586 --> 00:48:04,765 (Naghangos, nag-ungol) 851 00:48:13,497 --> 00:48:15,803 (HUMUM) 852 00:48:16,019 --> 00:48:17,053 Buntag! 853 00:48:17,513 --> 00:48:19,066 (MAY SARKASTIKAL NGA NAGHIYA) Hi. 854 00:48:23,086 --> 00:48:24,154 "Hepl"? 855 00:48:30,687 --> 00:48:31,739 (MANGAGOT) 856 00:48:32,489 --> 00:48:33,525 (MANGUHAW) 857 00:48:37,795 --> 00:48:40,094 (GASPS) 858 00:48:41,598 --> 00:48:44,200 (GUNANG) 859 00:48:51,595 --> 00:48:53,995 (Naghangos) 860 00:48:54,324 --> 00:48:57,227 - (DELIRIOUS NGA NAGHITIK) - (MANGUTOK) 861 00:48:57,321 --> 00:48:59,256 Mmm. Mmm. 862 00:49:04,194 --> 00:49:06,513 (Naghilak, naghilak) 863 00:49:09,085 --> 00:49:11,156 (NAGGAGING) 864 00:49:11,181 --> 00:49:12,689 (UBO) 865 00:49:13,890 --> 00:49:17,748 (Nag-uwaw, nagsiyagit) 866 00:49:18,168 --> 00:49:19,700 (SPITS) 867 00:49:20,323 --> 00:49:21,755 (MANGAGOT) 868 00:49:22,286 --> 00:49:23,954 (MINGONG, NAGLUWA) 869 00:49:24,587 --> 00:49:27,824 (Nagpagawas) 870 00:49:30,393 --> 00:49:32,417 (Naghangos) 871 00:49:32,902 --> 00:49:34,096 Napildi ka. 872 00:49:39,388 --> 00:49:41,329 (HUMUM) 873 00:49:44,601 --> 00:49:46,877 (NAGANGUT) Hello. 874 00:49:49,005 --> 00:49:50,014 BRADLEY: Hello. 875 00:49:50,273 --> 00:49:51,277 Paghinuktok, pagtuktok. 876 00:49:52,028 --> 00:49:53,059 Uy. 877 00:49:53,663 --> 00:49:54,664 Linda? 878 00:49:55,198 --> 00:49:56,303 -LINDA: Mmm. - Ikaw ba kana? 879 00:49:56,593 --> 00:49:59,051 Abi nako nagkita mi sa ang Christmas party sa miaging tuig. 880 00:50:00,397 --> 00:50:02,834 Oh. Oo. Nahinumdom ko nimo. 881 00:50:02,859 --> 00:50:04,207 - Oo. Akala ko nga ikaw. - Mr. Preston? 882 00:50:04,232 --> 00:50:05,573 Oo. Sakto gyud. kumusta ka? 883 00:50:05,598 --> 00:50:06,799 - Maayo ko. - (NAGIYA) 884 00:50:06,824 --> 00:50:08,626 Oh, ikaw adunay a... butang sa imong... 885 00:50:08,651 --> 00:50:10,234 Mmm. 886 00:50:10,594 --> 00:50:11,681 Oh, mahal. 887 00:50:11,802 --> 00:50:14,382 (EXOSKELETON CRUNCHING) 888 00:50:14,407 --> 00:50:15,682 - Oo. - (SPITS) 889 00:50:16,486 --> 00:50:18,722 Wow. Tan-awa ang pagkaylap, ha? 890 00:50:18,989 --> 00:50:21,551 Abi nimo, nakabayad na ko gamay nga kapalaran alang sa sushi 891 00:50:21,576 --> 00:50:22,777 kana murag dili maayo. 892 00:50:23,193 --> 00:50:24,877 - Oh. - Oo. 893 00:50:24,902 --> 00:50:26,074 Pila ang imong ibayad karon? 894 00:50:26,099 --> 00:50:27,978 Oh. Magpatay ko para unsay naa sa plato. 895 00:50:28,009 --> 00:50:29,031 Mmm. 896 00:50:29,056 --> 00:50:30,558 Apan unya unsa ang imong buhaton ugma? 897 00:50:30,895 --> 00:50:31,986 (KATAWA) 898 00:50:32,382 --> 00:50:33,417 - Oops. - Gikuha ko didto. 899 00:50:33,442 --> 00:50:34,594 (LINDA NAGKATAWO) 900 00:50:35,973 --> 00:50:37,475 - Mmm. - Asa nimo nakuha ang kutsilyo? 901 00:50:37,526 --> 00:50:38,599 Oh! 902 00:50:39,175 --> 00:50:40,879 - Nakaplagan ko kini. - (NAGIYA) 903 00:50:41,098 --> 00:50:44,243 Kahibulongan ang mga butang nga nanglaba lang sa baybayon. 904 00:50:45,515 --> 00:50:46,728 Nahimong tinuod nga lifesaver. 905 00:50:49,084 --> 00:50:50,152 Busa... 906 00:50:51,114 --> 00:50:53,616 Unsa ang nagdala kanimo sa akong opisina karon? 907 00:50:55,365 --> 00:50:56,699 Gusto kong mangayo og pasaylo. 908 00:50:57,694 --> 00:50:58,985 - Unsa? - Para lang, uh... 909 00:50:59,395 --> 00:51:00,525 ... ang paagi sa akong paglihok. 910 00:51:01,004 --> 00:51:02,906 Dinhi? O kanus-a nibalik mi sa imong opisina? 911 00:51:02,931 --> 00:51:03,966 Ang duha. 912 00:51:04,501 --> 00:51:06,345 Gusto nako ibalik ang tanan. Tanan akong gisulti. 913 00:51:06,997 --> 00:51:08,131 So, wa ko gibuwagan? 914 00:51:08,156 --> 00:51:10,392 Usa ka asset sama kanimo? Nanguyab ka nako? (NAGIYA) 915 00:51:11,254 --> 00:51:13,023 Ang kompanya unta sa kagubot nga wala ka. 916 00:51:13,541 --> 00:51:15,476 - Tan-awa kining dapita. - Aw, kana usa ka kahupayan. 917 00:51:15,786 --> 00:51:17,120 - Kinahanglan isulti. - Oo. Nalipay ko. 918 00:51:18,088 --> 00:51:19,101 Nindot kini tan-awon. 919 00:51:19,126 --> 00:51:21,514 Ikaw... nindot tan-awon. 920 00:51:21,539 --> 00:51:23,098 Kung dili nimo igsapayan ang akong giingon. Uh... 921 00:51:23,123 --> 00:51:24,178 dili ko. 922 00:51:24,661 --> 00:51:27,034 Dili bisan sa parehas nga tawo nga miadto sa akong opisina nianang adlawa. 923 00:51:28,184 --> 00:51:31,577 Busa, makaingon ka ba gi underestimate ko nimo? 924 00:51:31,602 --> 00:51:32,636 Oo. 925 00:51:33,197 --> 00:51:35,733 Moingon ko Gi-underestimate ko nimo pag-ayo. 926 00:51:35,758 --> 00:51:36,924 Sakto gyud. 927 00:51:37,281 --> 00:51:38,422 Nasayop ko. 928 00:51:39,202 --> 00:51:42,380 Ug ako gyud, tinuod gusto nga mobalik sa kampo. 929 00:51:42,405 --> 00:51:43,454 Hmm. 930 00:51:43,593 --> 00:51:46,006 Ug pagkat-on gikan kanimo, kung gusto nimo ako, siyempre. 931 00:51:47,304 --> 00:51:49,822 (Naghangos) 932 00:51:49,847 --> 00:51:53,113 (NAG-GULPING, NAGBUWAG) 933 00:51:53,669 --> 00:51:57,245 Tinuod? Aw, sa akong hunahuna mahimo natong hisgutan kana. 934 00:51:57,867 --> 00:51:59,435 - Okay. - Gusto ka bang molingkod? 935 00:51:59,460 --> 00:52:01,283 - Ganahan ko. - Sa dili pa ikaw mahulog. 936 00:52:01,308 --> 00:52:04,287 (MANGUTOS, MANGGOT) 937 00:52:05,621 --> 00:52:07,766 - Naghunahuna lang ko, nahibal-an nimo ... - Mm-hmm? 938 00:52:08,978 --> 00:52:12,054 Gusto ko mutabang. Kutob sa akong mahimo, akong gipasabot. 939 00:52:12,396 --> 00:52:14,531 Nakakat-on ko sa lisud nga paagi. Ikaw himoa kining tanan nga sayon nga tan-awon. 940 00:52:14,556 --> 00:52:16,644 Apan, sa akong hunahuna kana ang labing maayo nga pusta. 941 00:52:16,669 --> 00:52:17,677 Pagtrabaho isip usa ka team. 942 00:52:18,408 --> 00:52:20,878 Nahibal-an nimo? Kana usa ka maalamon, maalamon nga dula. 943 00:52:20,903 --> 00:52:21,945 Maalamon kana. 944 00:52:21,976 --> 00:52:23,044 - Oo. - Oo. 945 00:52:23,313 --> 00:52:26,299 Siguradong maalamon sa imong bahin. (MALIWANAG SA TULON) 946 00:52:26,330 --> 00:52:28,666 "Linda." (NAKAWANG NGA PAGKATAW) 947 00:52:31,315 --> 00:52:32,349 Busa, unsa sa imong hunahuna? 948 00:52:32,595 --> 00:52:33,629 Mahitungod sa unsa? 949 00:52:34,004 --> 00:52:35,720 Mahimo ba nimong kalimtan pipila sa akong mga kakulangan sa kinaiya? 950 00:52:35,745 --> 00:52:37,013 Sa diin adunay daghan. 951 00:52:37,038 --> 00:52:39,097 (KATAWA) Ug... 952 00:52:41,210 --> 00:52:43,212 ... basin makauban ko nimo alang sa paniudto. 953 00:52:44,787 --> 00:52:47,226 Mmm. wala ko kabalo. 954 00:52:47,810 --> 00:52:48,930 Makasalig ba ko nimo? 955 00:52:50,987 --> 00:52:53,480 - Mahimo nimo. (Nag-agulo) - (NAGLUWAS) 956 00:52:56,719 --> 00:52:57,764 (MANGAGOT) 957 00:52:58,015 --> 00:52:59,323 Adunay gamay pa niana. 958 00:53:01,584 --> 00:53:02,785 Linda, palihog. 959 00:53:03,100 --> 00:53:04,736 (MANGUTUNGOT) Palihog. Palihug. 960 00:53:06,194 --> 00:53:08,526 pasayloa ko. (MANGUHAW) 961 00:53:10,607 --> 00:53:11,638 Busa, mao ba kini? 962 00:53:13,748 --> 00:53:15,188 - Mao ba kana? - Mao ba kana ang imong pitch? 963 00:53:18,602 --> 00:53:20,622 Unsa imong gusto nako? Ha? 964 00:53:21,798 --> 00:53:22,911 Aw, depende kana. 965 00:53:24,887 --> 00:53:28,855 Sa unsang paagi sa ibabaw ug sa unahan willing ka mu adto para nako? 966 00:53:34,924 --> 00:53:35,943 Hmm. 967 00:53:53,809 --> 00:53:56,531 Oh, ako nagbiaybiay, ako nagbiaybiay. Isul-ob lang imong kamiseta. 968 00:53:56,873 --> 00:53:58,838 Dili gyud nako kana buhaton. 969 00:54:01,097 --> 00:54:02,332 Dili ko sama nimo. 970 00:54:06,176 --> 00:54:07,793 (MANGUHAW) Igo na. 971 00:54:09,091 --> 00:54:10,626 - Kaon. - (GAWAS) 972 00:54:11,775 --> 00:54:13,477 - (MGA KASULOD) - Enjoy. 973 00:54:13,502 --> 00:54:15,204 Salamat. Salamat. Salamat. 974 00:54:15,245 --> 00:54:17,047 - Ania ang pipila ka sarsa. - Salamat. Salamat. 975 00:54:17,072 --> 00:54:18,730 Ug kuhaon ko ikaw pila pa ka tubig. 976 00:54:18,755 --> 00:54:20,124 Salamat. (MANGOT) 977 00:54:20,149 --> 00:54:22,504 - Mr. Bossypants. - (MANGAYONG) Oh, Dios ko. 978 00:54:23,173 --> 00:54:26,554 Unsa man kana? (MANGOT) 979 00:54:26,897 --> 00:54:28,607 Mmm. 980 00:54:30,893 --> 00:54:33,678 Mmm. 981 00:54:33,703 --> 00:54:34,718 Fuck. 982 00:54:35,799 --> 00:54:37,242 Aw, mama. 983 00:54:43,479 --> 00:54:44,530 BRADLEY: (MANGUTOK) 984 00:54:45,007 --> 00:54:47,139 Ah, unsa imong isulti manglakaw ta? 985 00:54:48,595 --> 00:54:50,093 - Oo nga. - Ang imong bitiis nag-ayo pag-ayo. 986 00:54:50,118 --> 00:54:51,419 Angay natong ipadayon ang pag-rehab niini. 987 00:54:51,484 --> 00:54:52,539 Asa ta paingon? 988 00:54:53,167 --> 00:54:54,196 Surprisa. 989 00:54:56,485 --> 00:54:57,922 - Okay ra nimo? - Oo. 990 00:54:57,947 --> 00:55:00,429 (DUHA NAGHANGOP) 991 00:55:18,814 --> 00:55:20,315 Okay, lisud kini nga lugar. 992 00:55:23,079 --> 00:55:24,736 Kini ang lisud nga gamay. 993 00:55:27,891 --> 00:55:29,139 BRADLEY: (MALIHOG) 994 00:55:30,098 --> 00:55:31,519 - Nakuha nimo? - (GUNANG) 995 00:55:35,042 --> 00:55:36,641 - Nakuha nimo. - (GUNANG) 996 00:55:36,666 --> 00:55:38,630 (MAAYO) Didto na ta. 997 00:55:39,382 --> 00:55:41,811 - Oo. - (NAGIYA) Lingaw, no? 998 00:55:42,484 --> 00:55:43,731 - (NAGUYAB NGA NAGHILAK) - (NAGIYA) 999 00:55:43,756 --> 00:55:44,790 Sigurado. 1000 00:55:48,225 --> 00:55:50,382 (HANGIN NAGHIWOT) 1001 00:55:55,090 --> 00:55:56,307 Walay bisan unsa sulod sa mga adlaw. 1002 00:55:57,968 --> 00:55:59,039 (MANGUHAW) 1003 00:55:59,396 --> 00:56:00,933 Naa mi didto sa ubos. 1004 00:56:02,271 --> 00:56:03,365 Niining paagiha. 1005 00:56:06,823 --> 00:56:08,825 (BIRDS SQUAWING) 1006 00:56:11,213 --> 00:56:12,669 Gamay nga tip sa pagpangita. 1007 00:56:14,223 --> 00:56:16,985 Busa, dili gyud nimo gusto kaon ug berry 1008 00:56:18,087 --> 00:56:19,923 kana dalag, berde, o puti. 1009 00:56:20,109 --> 00:56:22,538 Apan kung gusto nimo mahibal-an kung makahilo o dili... 1010 00:56:29,799 --> 00:56:32,603 Kung adunay reaksyon, ingon niana? 1011 00:56:32,682 --> 00:56:35,098 Oo, oo. Ayaw kini ipakaylap sa imong morning scone, nakuha na. 1012 00:56:35,918 --> 00:56:37,515 (NAGIYA) Kataw-anan. 1013 00:56:37,894 --> 00:56:39,735 Sige, karon sa ubos, 1014 00:56:40,203 --> 00:56:42,265 makita nimo kana nga bato kanang murag X? 1015 00:56:42,290 --> 00:56:43,331 Oo. 1016 00:56:43,573 --> 00:56:45,091 Busa, kana nga bahin sa isla, 1017 00:56:45,282 --> 00:56:48,197 kini ang tanan nga mga tunok ug hilo nga paras. 1018 00:56:48,778 --> 00:56:49,943 Tulo ka mga lakang ngadto niana, 1019 00:56:49,968 --> 00:56:52,593 ug magkurog ka ang imong panit nawala sulod sa usa ka semana, mao nga... 1020 00:56:53,769 --> 00:56:55,337 dili nimo gusto adto kana nga dalan, sa kanunay. 1021 00:56:56,645 --> 00:56:57,704 Okay ra. 1022 00:56:57,729 --> 00:56:58,730 Okay ra. 1023 00:56:59,341 --> 00:57:00,567 Sige. Kinahanglan nga kita mobalik. 1024 00:57:00,592 --> 00:57:01,601 Oo. 1025 00:57:02,806 --> 00:57:03,923 LINDA: Limpy McGee. 1026 00:57:06,215 --> 00:57:08,663 (MANGINGAW SA HANGIN) 1027 00:57:08,688 --> 00:57:11,536 Mahimo nakong ihatag, uh, akong bitiis usa ka pagginhawa sulod sa usa ka minuto. 1028 00:57:13,008 --> 00:57:14,100 - BRADLEY: (MANGUTOS) - Oo. 1029 00:57:15,116 --> 00:57:16,192 Paggahin sa imong panahon. 1030 00:57:18,367 --> 00:57:19,835 Dakong lakaw paubos-- (SIYAG) 1031 00:57:19,860 --> 00:57:20,928 Oh, shit! 1032 00:57:20,953 --> 00:57:24,572 - (SIYAG) - (SIYAG) 1033 00:57:24,603 --> 00:57:26,705 Oh, shit! Shit, dinhi! 1034 00:57:26,730 --> 00:57:29,342 - (SIYAG) - Dinhi. Kupti sa. 1035 00:57:29,879 --> 00:57:30,914 Kuhaa akong kamot. 1036 00:57:30,960 --> 00:57:32,817 - (MANGIT) - Dinhi, kuhaa. 1037 00:57:32,849 --> 00:57:34,689 (Nag-agulo) 1038 00:57:34,714 --> 00:57:35,727 (MANGAGOT) 1039 00:57:39,376 --> 00:57:42,771 - (NAG-STRAINING) - LINDA: (SANGIT) 1040 00:57:42,802 --> 00:57:46,006 (ANG DUHA NAGANGUNGOT, NAGHINUNGANG) 1041 00:57:47,095 --> 00:57:48,118 BRADLEY: Okay ra ka? 1042 00:57:48,891 --> 00:57:49,893 Salamat. 1043 00:57:50,794 --> 00:57:51,795 nakautang ko nimo. 1044 00:57:52,462 --> 00:57:55,332 (NAGHILAK) 1045 00:57:58,808 --> 00:58:00,143 LINDA: Tan-awa ang akong nakit-an. 1046 00:58:00,490 --> 00:58:01,646 BRADLEY: Green nga saging? 1047 00:58:02,004 --> 00:58:03,253 Dili magdugay. 1048 00:58:06,403 --> 00:58:08,872 Ihatag ang Mother Nature gamay nga pagsugod. 1049 00:58:12,415 --> 00:58:14,828 Ang kainit makapabalik sa starch sa asukal. 1050 00:58:16,426 --> 00:58:17,961 Sulayi ang usa karon. 1051 00:58:26,488 --> 00:58:27,623 Oh, akong Dios. 1052 00:58:27,648 --> 00:58:29,617 - Oo? - Oh, kini dili katuohan. 1053 00:58:29,679 --> 00:58:32,150 - Mmm. - Kini dili katuohan. Murag... 1054 00:58:32,795 --> 00:58:34,558 Kini crispy, kini creamy. 1055 00:58:34,583 --> 00:58:36,300 Apan, kini wala. 1056 00:58:37,586 --> 00:58:38,754 Nakadungog ka na ba bahin sa pruno? 1057 00:58:39,208 --> 00:58:40,542 Pruno? Unsa na? 1058 00:58:40,583 --> 00:58:43,151 Mao kana ang mga tawo sa bilanggoan inom para mahubog. 1059 00:58:43,176 --> 00:58:44,191 Mmm. 1060 00:58:44,581 --> 00:58:45,882 Kasagaran nga fermented nga prutas. 1061 00:58:46,789 --> 00:58:48,372 Sa laing bahin kini nailhan isip "bino sa kasilyas." 1062 00:58:48,397 --> 00:58:49,431 Alak sa kasilyas. 1063 00:58:50,380 --> 00:58:51,863 Busa, unsa? Gusto ba nimong maghimo ug bino sa banyo? 1064 00:58:52,882 --> 00:58:54,010 Nabuhat na. 1065 00:58:55,090 --> 00:58:56,744 Nagtrabaho niini sulod sa pipila ka adlaw. 1066 00:58:57,807 --> 00:58:58,842 Gusto ka mahubog? 1067 00:58:59,395 --> 00:59:00,430 Fuck oo. 1068 00:59:00,776 --> 00:59:01,835 Sige. 1069 00:59:02,392 --> 00:59:04,695 BRADLEY: (Nag-gargling) 1070 00:59:04,720 --> 00:59:06,873 LINDA: (NAKATAWA) 1071 00:59:07,003 --> 00:59:09,013 BRADLEY: (CHORTLES) 1072 00:59:09,071 --> 00:59:10,379 Nindot kaayo. 1073 00:59:10,404 --> 00:59:11,732 Salamat, Sweetie. 1074 00:59:12,113 --> 00:59:13,188 Tawga lang kog sweetie? 1075 00:59:14,183 --> 00:59:15,184 ako... 1076 00:59:15,679 --> 00:59:18,300 Oo, pero... Sorry, Sweetie akong langgam. 1077 00:59:18,688 --> 00:59:20,080 Oh, ikaw adunay usa ka langgam. 1078 00:59:20,610 --> 00:59:22,484 - Oo, gimingaw ko niya. - Oo, pusta ko. 1079 00:59:22,799 --> 00:59:24,241 Dakong gamay nga langgam. 1080 00:59:24,467 --> 00:59:26,634 Busa, nagpuyo ka nga nag-inusara uban sa usa ka langgam? (KATAWA) 1081 00:59:26,738 --> 00:59:27,873 Sorry. (NAGIYA) 1082 00:59:28,296 --> 00:59:29,341 Sorry. 1083 00:59:31,975 --> 00:59:33,004 Naminyo ko. 1084 00:59:33,998 --> 00:59:35,205 - Tinuod? - Mm-hmm. 1085 00:59:35,230 --> 00:59:36,243 Wow. 1086 00:59:37,887 --> 00:59:38,746 - Oo. - Dili ingon niana. 1087 00:59:38,771 --> 00:59:39,950 Gipasabot lang nako, wala kabalo. 1088 00:59:39,975 --> 00:59:40,983 (SAKOP) Salamat. 1089 00:59:41,277 --> 00:59:42,721 Oo, napulo ka tuig. 1090 00:59:44,987 --> 00:59:46,599 - Oo. - Busa bulag o...? 1091 00:59:47,015 --> 00:59:48,051 Dili, siya namatay. 1092 00:59:49,591 --> 00:59:50,726 Ay, pasayloa ko. 1093 00:59:50,751 --> 00:59:53,235 Dili, dili. Ayaw na. Dili kaayo siya buotan. 1094 00:59:54,531 --> 00:59:55,428 Oo. ako lang... 1095 00:59:55,453 --> 00:59:57,796 Wala ko maghunahuna nahibal-an niya kung unsaon paghigugma. 1096 00:59:58,221 --> 00:59:59,255 Oo. 1097 01:00:00,002 --> 01:00:02,171 Oo, kabalo ko unsay feeling ana. (MALIWANAG SA TULON) 1098 01:00:02,371 --> 01:00:03,420 Oo, oo? 1099 01:00:03,985 --> 01:00:05,005 Oo. 1100 01:00:06,082 --> 01:00:07,583 Oo, akong mga ginikanan, uh... 1101 01:00:08,203 --> 01:00:09,238 ... pareho ra. 1102 01:00:09,712 --> 01:00:11,150 Pareho sa usag usa ug kanako. 1103 01:00:11,960 --> 01:00:13,383 Estranghero kaayo si Papa. 1104 01:00:14,624 --> 01:00:16,726 Wala ko kaila niya. dili mahimo isulti kanimo ang usa ka butang bahin kaniya. 1105 01:00:18,327 --> 01:00:19,728 Gipadako sa akong mama. 1106 01:00:20,989 --> 01:00:22,291 Dautan kaayo nga tawo. 1107 01:00:23,792 --> 01:00:25,627 Uh, abusado. 1108 01:00:26,181 --> 01:00:28,016 Sa emosyonal, pisikal. 1109 01:00:30,820 --> 01:00:32,789 Oo. Ang iyang amahan mao usa ka piraso sa tae bisan pa, 1110 01:00:32,814 --> 01:00:35,083 busa, naningkamot ko nga dili siya mabasol, apan, 1111 01:00:35,404 --> 01:00:38,760 lisud nga dili masuko kaniya, kabalo ka? 1112 01:00:44,914 --> 01:00:46,731 Kanunay nimong madungog kana nga panultihon, uh, 1113 01:00:47,003 --> 01:00:49,283 "Ang mga monster wala matawo, sila gilalang"? 1114 01:00:51,214 --> 01:00:52,296 (NAGIYA) 1115 01:00:52,615 --> 01:00:54,722 Oo. Unsa? Gitawag ko nimo nga monster? 1116 01:00:55,965 --> 01:00:57,500 Oo, oo. Halimaw ka, sige. 1117 01:00:57,880 --> 01:01:00,971 (NAGIYA) Oo. Oo, ako. 1118 01:01:01,416 --> 01:01:02,583 Ako mao. 1119 01:01:03,298 --> 01:01:04,923 Sa labing gamay karon nahibal-an namon ... 1120 01:01:06,189 --> 01:01:09,125 ...dili nimo sala. (NAGIYA) 1121 01:01:15,023 --> 01:01:17,230 Nakahunahuna ka na ba biyaan siya? Imong bana? 1122 01:01:19,934 --> 01:01:20,960 BRADLEY: Oo nga. 1123 01:01:22,237 --> 01:01:23,371 Kada gabii. 1124 01:01:24,980 --> 01:01:26,079 Sulod sa mga katuigan. 1125 01:01:29,419 --> 01:01:32,810 Nagsige lang kog paglaom magbag-o siya, ug... 1126 01:01:33,614 --> 01:01:36,985 ...balik lang sa kung unsa kini sa sinugdanan. (SCOFFS) 1127 01:01:38,186 --> 01:01:40,217 Nahibal-an nimo, ikaw lang, namakak ka sa imong kaugalingon, 1128 01:01:40,242 --> 01:01:43,141 kay wala ka gusto nga mag-inusara. 1129 01:01:48,858 --> 01:01:49,962 Giunsa siya namatay? 1130 01:01:53,243 --> 01:01:54,464 Aksidente sa sakyanan. 1131 01:01:58,307 --> 01:01:59,596 Siya usa ka palainom. 1132 01:02:02,208 --> 01:02:03,506 Ug, uh... 1133 01:02:05,081 --> 01:02:07,684 ... Kanunay nakong itago ang iyang mga yawe kung nahubog gyud siya. 1134 01:02:09,965 --> 01:02:12,667 Ug usa ka gabii... aw, niadtong gabhiona... 1135 01:02:13,810 --> 01:02:15,124 dako kaayo mig away. 1136 01:02:17,306 --> 01:02:19,545 Ug gibuhat niya ang pipila ka mga butang dili unta siya. 1137 01:02:22,165 --> 01:02:23,366 Makalilisang nga mga butang. 1138 01:02:26,195 --> 01:02:27,230 Bisan para niya. 1139 01:02:30,480 --> 01:02:33,399 Ug siya adunay kining bug-os nga ulo sa alisngaw. 1140 01:02:34,297 --> 01:02:36,343 Gipangita niya kadtong mga yawe. 1141 01:02:40,081 --> 01:02:41,661 Busa, gikuha ko sila gikan sa akong pitaka. 1142 01:02:44,073 --> 01:02:45,247 Ibutang sila sa lamesa. 1143 01:02:47,863 --> 01:02:48,927 Pasagdi siya. 1144 01:02:51,393 --> 01:02:52,900 Gibuboan siya sa iyang katapusang ilimnon. 1145 01:03:02,791 --> 01:03:03,963 Dili makatuo nga gisulti ko kanimo kana. 1146 01:03:03,988 --> 01:03:05,610 - (NAGIYA) - Okay ra. 1147 01:03:08,084 --> 01:03:09,418 Wala pa ko makasulti niana kang bisan kinsa. 1148 01:03:19,296 --> 01:03:20,297 Nahibal-an nimo kung unsa? 1149 01:03:21,203 --> 01:03:22,909 Wala ko maghunahuna kinahanglan gayud nga kita mobiya dinhi. 1150 01:03:25,614 --> 01:03:26,732 Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut? 1151 01:03:45,581 --> 01:03:48,016 (GASA, AGONG) 1152 01:03:48,806 --> 01:03:51,842 (Nag-agulo) 1153 01:03:58,894 --> 01:04:01,540 Oh, Dios. (MANGAGOT) 1154 01:04:03,213 --> 01:04:04,353 (NAPISANG AGOT) 1155 01:04:12,595 --> 01:04:13,653 (MANGAGOT) 1156 01:04:22,011 --> 01:04:23,112 (MANGUHAW) 1157 01:04:47,499 --> 01:04:50,721 (LAYO NGA RUMBLING) 1158 01:04:50,746 --> 01:04:53,000 (DUNGOG SA HANGIN) 1159 01:04:58,621 --> 01:05:01,194 (SIYAG) Ania, tabuni ang kalayo! 1160 01:05:03,519 --> 01:05:06,301 - (DUNGOG SA HANGIN) - (DUGOT NGA NAGKADAGOL) 1161 01:05:06,326 --> 01:05:09,385 Uh, kinahanglan tang mohawa sa baybayon! 1162 01:05:09,410 --> 01:05:11,829 (NAG-CRACKING) 1163 01:05:12,474 --> 01:05:14,013 - (GUNANG) - LINDA: (SIYAG) 1164 01:05:15,638 --> 01:05:16,872 - Okay ra ka? - Oo. 1165 01:05:17,066 --> 01:05:18,162 Kinahanglang moadto kami! 1166 01:05:18,187 --> 01:05:20,011 (DUNGOG SA HANGIN) 1167 01:05:20,036 --> 01:05:22,348 - Dali! - (ANG DUHA NAGANGULOG) 1168 01:05:23,053 --> 01:05:25,229 (DUGOT NGA DAGOG) 1169 01:05:25,875 --> 01:05:26,969 LINDA: Aw. 1170 01:05:28,591 --> 01:05:29,712 Dinhi! 1171 01:05:30,426 --> 01:05:33,087 Andam na? Okay ra. Bantayi ang imong lakang. 1172 01:05:33,589 --> 01:05:35,758 Kini mahimong tinuod nga ubos dinhi busa, pag-amping. 1173 01:05:36,029 --> 01:05:37,422 (DUHA NGA NAGANGULOG) 1174 01:05:38,707 --> 01:05:41,544 - LINDA: (MANGAGOT) - BRADLEY: (naghangos) 1175 01:05:42,706 --> 01:05:44,807 Okay ra. Maayo kini hangtod nga molabay. 1176 01:05:47,009 --> 01:05:48,475 Nagyelo na kaayo. 1177 01:05:48,500 --> 01:05:50,012 Kuhaa kana. Kuhaa kini. 1178 01:05:50,993 --> 01:05:52,050 Makatabang ni. 1179 01:05:52,567 --> 01:05:54,645 (DUHA NGA NAGANGULOG) 1180 01:05:54,957 --> 01:05:57,066 - Okay. Okay ra. Okay ra. - BRADLEY: (NAGKUROG) 1181 01:06:00,336 --> 01:06:02,572 (DUGOT NGA DAGOG) 1182 01:06:03,086 --> 01:06:05,648 (NAGANGUT) 1183 01:06:08,271 --> 01:06:10,325 Dinhi. Dali diri. 1184 01:06:11,206 --> 01:06:12,755 Kainit sa lawas, di ba? 1185 01:06:13,182 --> 01:06:15,172 Oo, matalino kana. Okay ra. 1186 01:06:19,001 --> 01:06:21,286 - Okay. - Oo, mas maayo kana. 1187 01:06:24,399 --> 01:06:27,910 (DUHA NAGHANGOP) 1188 01:06:31,206 --> 01:06:35,291 (MANGUHAW) Okay. (Naghangos) 1189 01:06:39,708 --> 01:06:40,776 (GUNANG) 1190 01:06:42,730 --> 01:06:43,816 Bradley? 1191 01:06:49,853 --> 01:06:51,087 Bradley! 1192 01:06:54,035 --> 01:06:55,219 Bradley? 1193 01:06:57,466 --> 01:06:58,508 Oo. 1194 01:07:03,605 --> 01:07:04,706 Mibangon ka ug sayo. 1195 01:07:06,109 --> 01:07:07,341 Oo, uh... 1196 01:07:08,002 --> 01:07:09,104 Dili makatulog. 1197 01:07:10,112 --> 01:07:12,948 Miadto ko sa kampo, ug, uh, nawala na ang tanan. 1198 01:07:12,973 --> 01:07:14,619 Ang tanan nahugasan. 1199 01:07:14,696 --> 01:07:17,436 Tingali medyo tanga nako sa pagtukod nga duol kaayo sa baybayon. 1200 01:07:17,599 --> 01:07:18,642 Dili, okay ra. 1201 01:07:18,907 --> 01:07:19,935 Paghimo og bag-o. 1202 01:07:21,743 --> 01:07:22,762 Oo. 1203 01:07:22,787 --> 01:07:24,355 Buhata kini sa mas taas nga yuta niining higayona, di ba? 1204 01:07:24,799 --> 01:07:25,876 Oo. 1205 01:07:25,999 --> 01:07:27,082 Ug makatabang ko. 1206 01:07:27,383 --> 01:07:29,946 Buot ipasabot, nagkakusog. 1207 01:07:31,273 --> 01:07:32,325 Mahimo kini nga magkauban. 1208 01:07:35,216 --> 01:07:36,351 Gusto nako kana. 1209 01:08:10,592 --> 01:08:11,693 Nahibal-an nimo, mahimo kini mas sayon 1210 01:08:11,718 --> 01:08:12,779 kung magamit ko kana nga kutsilyo. 1211 01:08:14,896 --> 01:08:15,900 Oo. 1212 01:08:16,384 --> 01:08:18,615 Pero dapat gyud pagkat-on sa pagbuhat niini nga wala. 1213 01:08:19,982 --> 01:08:22,155 Kuhaa kini, pagsulbad niini. 1214 01:08:22,180 --> 01:08:23,248 Pamatud-i nga sayop ko. 1215 01:08:23,418 --> 01:08:24,854 Wala ba nimo gisulti kana kanako kausa? 1216 01:08:25,354 --> 01:08:27,657 Ah. Maayo kaayo. 1217 01:08:30,112 --> 01:08:31,154 (MANGUHAW) 1218 01:08:31,826 --> 01:08:32,877 Sige. 1219 01:08:34,196 --> 01:08:36,732 Medyo nigahi na ang paa. Dad-on ko kini sa paglakaw. 1220 01:08:37,380 --> 01:08:38,890 Sa akong hunahuna akong sulayan adto sa taas nga tagaytay karon. 1221 01:08:40,296 --> 01:08:42,431 - Kana medyo layo. - (MANGUHAW) 1222 01:08:42,604 --> 01:08:44,987 Bantayi kanang mga poison vines sa habagatan nga bahin, hinumdumi? 1223 01:08:45,012 --> 01:08:46,014 Oo nga. 1224 01:08:46,327 --> 01:08:47,327 Nahibal-an nimo kung unsa? 1225 01:08:47,663 --> 01:08:48,712 Mokuyog ko nimo. 1226 01:08:50,298 --> 01:08:51,328 BRADLEY: Oo nga. 1227 01:08:51,713 --> 01:08:53,477 Kinahanglan ko ug ehersisyo sa akong kaugalingon. 1228 01:08:54,603 --> 01:08:56,560 BRADLEY: Uy, gusto ko sa pagpasalamat kanimo, sa paagi. 1229 01:08:56,586 --> 01:08:57,653 LINDA: Para? 1230 01:08:58,081 --> 01:09:00,181 BRADLEY: Ang tanan lang gitudloan mo ako dinhi. 1231 01:09:00,795 --> 01:09:01,958 Sa kaso lang, nahibal-an nimo, 1232 01:09:02,271 --> 01:09:05,137 makit-an nila kami sa dili madugay, o kini matapos. 1233 01:09:05,901 --> 01:09:08,896 Gusto nimo mahibal-an ang panahon dinhi, alang kanako, 1234 01:09:09,151 --> 01:09:10,219 wala kini mausik. 1235 01:09:12,314 --> 01:09:14,084 Oo. Ingon usab ang akong gibati. 1236 01:09:18,160 --> 01:09:19,186 (NAGIYA) 1237 01:09:21,609 --> 01:09:22,610 Makahimo ba ko nimo og panihapon? 1238 01:09:23,825 --> 01:09:24,829 Ugma sa gabii? 1239 01:09:26,095 --> 01:09:27,496 Pagawas ka sa kusina alang sa kausaban? 1240 01:09:27,521 --> 01:09:28,464 - (NAGIYA) - Unsa sa imong hunahuna? 1241 01:09:28,603 --> 01:09:30,639 Aw, nindot unta. 1242 01:09:42,191 --> 01:09:44,921 Maayong gabii, madam. Salamat alang sa panihapon uban kanamo karong gabii. 1243 01:09:45,114 --> 01:09:47,134 LINDA: Oh, akong pagkamaayo. Tan-awa kana! 1244 01:09:47,165 --> 01:09:49,127 Alang sa pagsugod, naa mi mango salsa, 1245 01:09:49,164 --> 01:09:51,834 giubanan sa Marian plums, bag-ong gipili. 1246 01:09:52,281 --> 01:09:53,881 Ug alang sa panguna nga kurso, kami adunay usa ka matahum nga puti nga isda. 1247 01:09:53,906 --> 01:09:57,371 Usa ka aso nga barramundi uban sa usa ka ihalas nga lemon grass garnish. 1248 01:09:57,446 --> 01:09:58,551 (NAGIYA) 1249 01:10:00,289 --> 01:10:02,224 M-Kahibulongan. 1250 01:10:02,517 --> 01:10:03,565 Maayong appetit. 1251 01:10:04,219 --> 01:10:07,046 Uh, ikaw ba, daghan ka magluto sa balay o...? 1252 01:10:07,071 --> 01:10:08,883 Dili. Dili. Dili. 1253 01:10:08,991 --> 01:10:13,155 Mag order man mi o adto sa panihapon. 1254 01:10:13,180 --> 01:10:15,750 Usahay, aduna kita sama sa usa ka chef moabut ug magluto alang kanato 1255 01:10:15,775 --> 01:10:17,441 - kung gusto ta nga malingaw. - Wow. Mmm. 1256 01:10:17,901 --> 01:10:21,393 Kana ikaw ug ang imong pamanhonon, Zuri? 1257 01:10:22,925 --> 01:10:23,977 Zuri, oo nga. 1258 01:10:25,600 --> 01:10:26,840 Gimingaw ka niya, ha? 1259 01:10:28,290 --> 01:10:29,311 Oo. 1260 01:10:39,435 --> 01:10:40,449 Okay ra nimo? 1261 01:10:42,792 --> 01:10:44,727 (MANGUTOL) Gibati gamay, uh... 1262 01:10:47,682 --> 01:10:49,427 (MALIBOG) ...kalipong, sa tinuod. 1263 01:10:50,485 --> 01:10:52,535 (MALIG-ON) Tingali kinahanglan ka mohigda. 1264 01:10:52,881 --> 01:10:54,818 (MALIWAT) Oo. 1265 01:10:56,464 --> 01:11:01,354 (MANGAGOT) 1266 01:11:01,794 --> 01:11:03,147 (UBO) 1267 01:11:04,513 --> 01:11:06,557 (GUSTO NGA PAG-AGOT) 1268 01:11:11,693 --> 01:11:14,228 (Naghangos) Unsa? 1269 01:11:14,483 --> 01:11:16,047 (Nag-agulo) 1270 01:11:22,210 --> 01:11:23,761 LINDA: (MANGUTOK) 1271 01:11:24,120 --> 01:11:25,641 (KATAWA) 1272 01:11:26,763 --> 01:11:31,627 (MANGAGOT) Dili! 1273 01:11:33,111 --> 01:11:35,075 (Naghangos) 1274 01:11:46,582 --> 01:11:48,547 (GUNANG) 1275 01:11:53,695 --> 01:11:58,172 (SIYAG, KAKI) 1276 01:11:58,526 --> 01:11:59,894 Oo! 1277 01:12:00,170 --> 01:12:01,505 Bahala ka, Linda! 1278 01:12:01,530 --> 01:12:02,780 (UBO) 1279 01:12:05,334 --> 01:12:08,562 (GUNANG) 1280 01:12:08,712 --> 01:12:10,700 (GUNANG) 1281 01:12:11,474 --> 01:12:12,606 Dili, dili, dili, dili! 1282 01:12:13,595 --> 01:12:15,223 Fuck! (GUNANG) 1283 01:12:16,618 --> 01:12:17,486 (GASPS) 1284 01:12:19,260 --> 01:12:20,267 (SIYAG) 1285 01:12:21,977 --> 01:12:23,712 (Nag-agulo) 1286 01:12:34,570 --> 01:12:36,617 (MANGAGOT) 1287 01:12:54,496 --> 01:12:55,864 Aw... 1288 01:12:56,017 --> 01:12:57,552 bata. 1289 01:12:59,766 --> 01:13:01,253 (RETCHES) 1290 01:13:06,295 --> 01:13:07,318 (MANGAGOT) 1291 01:13:11,793 --> 01:13:13,360 (GUNANG) 1292 01:13:13,501 --> 01:13:15,007 LINDA: (MANGUTOK) 1293 01:13:17,693 --> 01:13:18,710 BRADLEY: (MUMULBO) 1294 01:13:19,694 --> 01:13:21,563 (RETCHES) 1295 01:13:23,451 --> 01:13:24,434 (GUNANG) 1296 01:13:24,459 --> 01:13:25,994 (Naghangos) 1297 01:13:32,915 --> 01:13:33,975 (GUNANG) 1298 01:13:38,394 --> 01:13:41,053 Naningkamot lang gyud ko para matumba ka. dili ko... 1299 01:13:41,883 --> 01:13:43,585 Nanumpa ko sa Diyos, nahibal-an nimo ... 1300 01:13:44,692 --> 01:13:45,985 Wala ko naningkamot nga... 1301 01:13:46,010 --> 01:13:47,800 - LINDA: Hunong na lang. - Kadto lang... 1302 01:13:47,825 --> 01:13:50,732 Dili nimo kinahanglan nga ipadayon ingon niana. Ako-ako mituo kanimo. 1303 01:13:50,757 --> 01:13:51,772 Mmm. 1304 01:13:53,094 --> 01:13:54,138 LINDA: (NAGAWAS) 1305 01:13:55,323 --> 01:13:56,367 (HUGOT) 1306 01:13:59,100 --> 01:14:01,725 LINDA: Naa koy natilawan pait, pero ako lang... (MANGUTOS) 1307 01:14:02,978 --> 01:14:04,322 Dili gyud ko gusto maghunahuna 1308 01:14:04,347 --> 01:14:05,942 mahimo nimo pagbuhat ug ingon niana. 1309 01:14:06,755 --> 01:14:07,850 Apan... 1310 01:14:09,304 --> 01:14:10,340 Bisan pa, nahibal-an nimo kung unsa, 1311 01:14:10,365 --> 01:14:12,380 kini nagkinahanglan sa usa ka impyerno sa usa ka daghan mas daghan pa nga berry kaysa... 1312 01:14:12,794 --> 01:14:13,895 mopatay ug tawo. 1313 01:14:14,282 --> 01:14:15,323 Oo. 1314 01:14:15,704 --> 01:14:16,739 LINDA: Para sa sunod. 1315 01:14:16,764 --> 01:14:19,500 Gibalibaran ko gani kana. (NAGIYA) 1316 01:14:19,800 --> 01:14:20,901 Ang ingon nga usa ka idiot. 1317 01:14:21,096 --> 01:14:24,189 - BRADLEY: (NAGHILAK) - (NAGKUHA) 1318 01:14:26,515 --> 01:14:27,549 okay ra. 1319 01:14:27,997 --> 01:14:29,341 - Nakasabot ko. - (HUGOT) 1320 01:14:29,505 --> 01:14:31,005 Dinhi, dinhi, dinhi. 1321 01:14:31,687 --> 01:14:33,966 Dali, magkuha ta Imong kusog balik ha? 1322 01:14:34,695 --> 01:14:35,743 Pag-usab. 1323 01:14:36,284 --> 01:14:37,370 (MANGUTOK) Okay. 1324 01:14:39,154 --> 01:14:40,555 - Ana ka. - Mmm. 1325 01:14:40,889 --> 01:14:41,914 Oo. 1326 01:14:43,364 --> 01:14:44,370 (MANGUHAW) 1327 01:14:44,974 --> 01:14:48,444 Karon, pipila ka mga butang ang mahitabo kinahanglan magbag-o uban kanimo. 1328 01:14:49,391 --> 01:14:51,501 - Ug dili kini sayon. - Sigurado. 1329 01:14:51,574 --> 01:14:52,595 Oo. 1330 01:14:53,502 --> 01:14:55,878 (MANGAGOT) Naghunahuna gyud ko 1331 01:14:56,592 --> 01:14:58,608 unsaon nako pag-agi nimo. 1332 01:14:59,294 --> 01:15:00,694 Gusto ba nimo? Wala ka mokaon. 1333 01:15:01,416 --> 01:15:02,784 Okay ra ko, salamat. 1334 01:15:02,809 --> 01:15:04,211 - Sigurado ka? - Oo. 1335 01:15:04,512 --> 01:15:06,012 Nagsakit pa ang tiyan. 1336 01:15:06,900 --> 01:15:07,904 Husto. 1337 01:15:09,425 --> 01:15:10,560 - Nahibal-an ko kung unsa ka lisud ... - Bogo kaayo. 1338 01:15:10,585 --> 01:15:12,038 ...kini tanan kinahanglan para kanimo. 1339 01:15:13,288 --> 01:15:14,923 Dili makontrol. 1340 01:15:15,597 --> 01:15:16,825 - Ahh. - Dili ka naanad sa... 1341 01:15:17,693 --> 01:15:19,846 - (Pag-klik sa DILA) - nga anaa niini, moingon ba kita, 1342 01:15:20,875 --> 01:15:23,870 - ... mapasakopon nga posisyon. - (Pag-klik sa DILA) 1343 01:15:24,687 --> 01:15:27,597 Buot ipasabot, natural ra para nimo dili para maka dawat ug order sa akoa. 1344 01:15:27,628 --> 01:15:30,843 Aron magsalig kanako para sa imong survival. 1345 01:15:31,119 --> 01:15:32,287 - Nahibal-an nimo? - (MINGONG) 1346 01:15:33,414 --> 01:15:34,488 Natural lang gyud. 1347 01:15:34,936 --> 01:15:36,708 Ulipon ka sa imong biology. 1348 01:15:36,898 --> 01:15:38,525 - (GURGLE) - Oh! 1349 01:15:40,009 --> 01:15:41,844 Feeling medyo kataw-anan, ha? 1350 01:15:42,598 --> 01:15:44,421 - Dili makalihok? - (MINGONG) 1351 01:15:44,793 --> 01:15:48,387 Mao kana ang neurotoxins gikan niining blue-ringed octopus. 1352 01:15:49,684 --> 01:15:53,147 Gibabagan ang transmission sa mga nerve impulses. 1353 01:15:54,883 --> 01:15:56,407 Nakuha kini mga usa ka semana ang milabay. 1354 01:15:57,386 --> 01:16:00,461 Naglaum gyud ko nga dili kinahanglan gamiton, pero... 1355 01:16:01,183 --> 01:16:02,384 ...naghupot niini. 1356 01:16:03,712 --> 01:16:04,913 Sa kaso lang. 1357 01:16:06,888 --> 01:16:08,011 (MANGUHAW) 1358 01:16:08,731 --> 01:16:11,667 Karon, maayo ang imong nahimo uban sa balsa. Kinahanglan kong isulti. 1359 01:16:11,900 --> 01:16:13,342 Dali ra gyud ka nga nagtuon. 1360 01:16:14,570 --> 01:16:16,921 Pero kung gusto gyud nimo sa paghawid... 1361 01:16:17,318 --> 01:16:18,480 (SLURS INDISTTINCTLY) 1362 01:16:18,573 --> 01:16:21,737 ...gamiton unta nimo double floor lashing. 1363 01:16:23,231 --> 01:16:24,812 Apan, siyempre, Wala gyud ko nagtudlo kanimo niana. 1364 01:16:25,407 --> 01:16:26,478 Pusil. 1365 01:16:27,689 --> 01:16:28,724 (MANGUHAW) 1366 01:16:29,224 --> 01:16:32,760 Karon, gusto lang nako ibutang malinawon ang imong hunahuna, okay? 1367 01:16:33,708 --> 01:16:36,878 Ang mga hilo gikan sa Hapalochlaena lunulata 1368 01:16:37,492 --> 01:16:38,551 dili mopatay kanimo. 1369 01:16:39,815 --> 01:16:41,825 Ug nisaad ko mahurot sila. 1370 01:16:42,504 --> 01:16:44,619 Pero sa pagkakaron, dili na nimo kaya sa paglihok o pagbati bisan unsa. 1371 01:16:45,600 --> 01:16:47,222 Ug salig kanako... (MANGUHAW) 1372 01:16:47,616 --> 01:16:49,168 ...Sa akong hunahuna gusto nimo kana nga paagi. 1373 01:16:49,998 --> 01:16:51,099 Ooh. 1374 01:16:59,854 --> 01:17:00,955 (MAY HINGPIT NGA HINGPIT) 1375 01:17:02,216 --> 01:17:03,295 Asa man ko? 1376 01:17:04,293 --> 01:17:09,047 Busa, sa bata pa ko, naa mi ani nga iro. 1377 01:17:09,183 --> 01:17:10,347 BRADLEY: (MANGUTOL) 1378 01:17:10,699 --> 01:17:13,835 Luoy kaayo nga iro. Masinupakon kaayo. 1379 01:17:13,860 --> 01:17:16,738 - (MANGUTOT) - Kanunay nga molayas. 1380 01:17:18,707 --> 01:17:19,775 (GUNANG) 1381 01:17:19,806 --> 01:17:23,405 Ug ang akong amahan miingon, “Dili ni niya sala. 1382 01:17:23,430 --> 01:17:26,088 (NAGIYA) Siya lang..." 1383 01:17:26,139 --> 01:17:27,340 (GUNANG) 1384 01:17:28,597 --> 01:17:31,231 (MANGUHAW) "...kinahanglan nga ayohon." 1385 01:17:36,983 --> 01:17:37,992 Karon... 1386 01:17:39,595 --> 01:17:42,103 - kini sa tinuod usa ka yano ... - (METAL SCRAPES) 1387 01:17:43,197 --> 01:17:44,519 ... medikal nga pamaagi. 1388 01:17:44,827 --> 01:17:48,229 Ilang gibuhat kini kaniadto sa tanang panahon ngadto sa Ehiptohanong mga ulipon. 1389 01:17:48,790 --> 01:17:51,506 Gihimo sila nga mas, um, masulundon. 1390 01:17:52,419 --> 01:17:53,905 - Nagsunod. - (MANGUTOT) 1391 01:17:56,911 --> 01:17:57,917 (MINAWANG) Okay. 1392 01:18:00,595 --> 01:18:01,930 Walay tabang nga moabot. 1393 01:18:03,785 --> 01:18:05,920 Ingon niini ang kahimtang karon. 1394 01:18:06,208 --> 01:18:08,143 Ug kinahanglan nimo nga dawaton lang kana. 1395 01:18:09,904 --> 01:18:11,300 Nasakpan ka. 1396 01:18:12,214 --> 01:18:13,416 Walay gahum. 1397 01:18:13,802 --> 01:18:15,825 Ubos nga tumoy sa totem pole. 1398 01:18:17,065 --> 01:18:19,000 Uban sa usa ka asshole boss. 1399 01:18:19,968 --> 01:18:21,303 Sama sa ako kaniadto. 1400 01:18:22,303 --> 01:18:23,707 Bisan pa, nagpusta ako ... 1401 01:18:23,992 --> 01:18:27,399 Mas buotan ko boss kay sa kaniadto. 1402 01:18:29,591 --> 01:18:32,527 (GASPS) Gawas tingali niining bahina. 1403 01:18:35,430 --> 01:18:36,514 Andam na? 1404 01:18:38,287 --> 01:18:40,093 (NAGKUWOT NGA HINUNGDAN) 1405 01:18:40,895 --> 01:18:43,264 - (GASA) - (NAGKUWOT) 1406 01:18:43,618 --> 01:18:45,028 - Okay. - (NAG DUWAG) 1407 01:18:45,053 --> 01:18:46,378 Karon, karon, ayaw pagka-bata. 1408 01:18:46,403 --> 01:18:47,829 Dili ka mingawon kini nga butang. 1409 01:18:49,316 --> 01:18:51,170 - (KNIFE CLINKS) - (SUSTAINED YELP) 1410 01:18:51,753 --> 01:18:52,890 (YELPS) 1411 01:18:53,737 --> 01:18:56,850 - (KNIFE SLICING) - (NAG PANGHILAK) 1412 01:18:56,881 --> 01:18:58,348 - (MANGITA) - Ooh! 1413 01:18:58,373 --> 01:19:00,514 (NAG DUWAG) 1414 01:19:00,539 --> 01:19:02,467 (NAGIYA) Naa miy bleeder diri. 1415 01:19:02,492 --> 01:19:04,737 - (YELPS) - (MAAYO) Daghang dugo. 1416 01:19:04,762 --> 01:19:06,415 - (MANGAYO) - (NAGHILAK) Wow. 1417 01:19:06,574 --> 01:19:10,411 (Nag-agulo) 1418 01:19:10,436 --> 01:19:11,504 Oh. 1419 01:19:12,727 --> 01:19:13,794 (MANGUHAW) 1420 01:19:15,911 --> 01:19:17,446 (NAGHILAK NGA HILAK) 1421 01:19:18,286 --> 01:19:20,270 - Okay ra. Ilaga ra. - (MANGAGOT) 1422 01:19:20,883 --> 01:19:22,224 - (MANGAGOT) - (NAGISIKAW SA Ilaga) 1423 01:19:25,700 --> 01:19:27,586 Sa sunod dili na ilaga. 1424 01:19:29,991 --> 01:19:33,624 Busa, ayaw gayod masayop ang akong kaayo alang sa kahuyang. 1425 01:19:35,092 --> 01:19:40,207 (GUNANG) 1426 01:19:48,470 --> 01:19:49,571 Uy, didto! 1427 01:19:50,965 --> 01:19:52,008 Giunsa kini? 1428 01:19:55,796 --> 01:19:57,898 Halos wala mag-istorya sa duha ka adlaw, Ikaw nga Dulumanon Gus. 1429 01:20:02,303 --> 01:20:04,118 Makapatay ba kini kanimo sa paghatag kanako ug gamay nga pahiyom? 1430 01:20:12,600 --> 01:20:14,625 Mmm. Anaa na. 1431 01:20:16,204 --> 01:20:17,773 Sultihi ko unsay akong buhaton para malipay ka. 1432 01:20:18,739 --> 01:20:20,184 Pangitaon ko... 1433 01:20:21,302 --> 01:20:24,620 ang pinaka dugaon, pinakagwapa prutas niining tibuok isla 1434 01:20:24,645 --> 01:20:25,813 ug maghimo ka og gamay nga pagtagad. 1435 01:20:31,613 --> 01:20:33,424 Ang ingon nga usa ka sourpuss. 1436 01:20:33,502 --> 01:20:36,470 Himoa siya nga gamay nga kalayo, ug moduol siya. 1437 01:20:36,604 --> 01:20:40,411 (Pag-humming sa makina) 1438 01:20:44,599 --> 01:20:45,651 (GASPS) 1439 01:20:49,803 --> 01:20:52,034 ZURI: Hello? Hello? 1440 01:20:52,059 --> 01:20:53,081 Shit. 1441 01:20:55,617 --> 01:20:58,020 Linda! Ako kini. 1442 01:20:58,045 --> 01:21:00,893 (DALI) Shit, shit, shit, shit, shit, shit... 1443 01:21:00,918 --> 01:21:04,722 Oh Dios ko! Among nakit-an siya! Gibuhat nako. Dili ko makatuo niini. 1444 01:21:04,893 --> 01:21:05,919 Uy. 1445 01:21:07,389 --> 01:21:08,724 - Uy. - Dili, dili, dili. 1446 01:21:08,750 --> 01:21:09,966 (PAGSABOT NGA GIGGLE) 1447 01:21:09,991 --> 01:21:11,684 - Dali dinhi! - (MADAYON NGA NAGHIGIK) 1448 01:21:11,709 --> 01:21:12,750 ZURI: Oh, akong Diyos. 1449 01:21:12,880 --> 01:21:14,849 Hi. Hello. 1450 01:21:16,411 --> 01:21:18,446 Buhi ba siya? Naa ba siya dinhi? 1451 01:21:18,471 --> 01:21:19,442 Unsaon sa yuta? 1452 01:21:19,467 --> 01:21:21,623 Bradley, siya ba-- nia ba siya? 1453 01:21:21,648 --> 01:21:22,879 - Oo. - Siya nga? 1454 01:21:22,904 --> 01:21:24,287 - Oo, ania siya. - Oh, akong Dios. 1455 01:21:24,312 --> 01:21:26,506 - Anaa siya. - Buhi siya! 1456 01:21:27,201 --> 01:21:29,105 Bisan sa dihang nanawag sila ang pagpangita niini nga dapit, 1457 01:21:29,137 --> 01:21:30,312 Wala gyud ko ni give up. 1458 01:21:30,337 --> 01:21:32,884 - Dili ko makasukol. - Talagsaon kana. 1459 01:21:32,909 --> 01:21:35,221 Nag-abang ko sa akong kaugalingon nga sakayan, Gibuhat nako ang akong kaugalingon nga pagpangita. 1460 01:21:35,488 --> 01:21:37,448 Okay ra ba siya? Nasakitan ba siya? Siya ba... 1461 01:21:37,473 --> 01:21:38,875 Maayo siya. 1462 01:21:39,487 --> 01:21:42,285 - Maayo kaayo siya. Nindot siya. - Maayo. 1463 01:21:42,310 --> 01:21:44,252 Dili ko makatuo kini nahitabo. 1464 01:21:44,277 --> 01:21:46,191 - Nasayod ko. - (MGA KASULOD) 1465 01:21:46,216 --> 01:21:48,118 Palihog, pwede ba nimo ako dad-on ngadto kaniya? Sa pagkakaron? 1466 01:21:48,143 --> 01:21:50,112 - Kinahanglan nako siyang makita. Palihug. - Siya, um... 1467 01:21:50,185 --> 01:21:51,219 Didto ra ba siya sa ubos? 1468 01:21:51,244 --> 01:21:52,524 - Oo, naa siya sa gawas. - Oo? Siya diay? 1469 01:21:52,549 --> 01:21:53,476 Dili, dili, dili. 1470 01:21:53,501 --> 01:21:54,736 - Wala siya didto. - Bradley, ania na ko! 1471 01:21:54,761 --> 01:21:56,795 -Um-- - Bradley, asa ka? 1472 01:21:56,898 --> 01:21:58,099 LALAKI: Sundon tika? 1473 01:21:59,220 --> 01:22:00,230 Niining paagiha? 1474 01:22:02,183 --> 01:22:03,247 (MANGUHAW) 1475 01:22:03,272 --> 01:22:04,413 Kinahanglan ba kami mosunod kanimo? 1476 01:22:04,438 --> 01:22:05,513 Uh... 1477 01:22:06,514 --> 01:22:09,510 - Kinahanglan ko lang kuhaon ang akong mga gamit. - Dili nimo kinahanglan kini. 1478 01:22:09,535 --> 01:22:10,563 - (SACKS) - Aw. 1479 01:22:10,588 --> 01:22:13,309 - Sorry. Sorry, ako lang... - Ganahan ka sa mangga, di ba? 1480 01:22:13,881 --> 01:22:15,035 Oo, nagtrabaho ako pag-ayo. 1481 01:22:15,060 --> 01:22:16,540 Daghan mig pagkaon sa sakayan. 1482 01:22:18,879 --> 01:22:19,907 Oh, yum. 1483 01:22:20,801 --> 01:22:21,907 Yum, yum, yum. 1484 01:22:22,410 --> 01:22:23,507 Pangunahan ang dalan. 1485 01:22:24,325 --> 01:22:27,252 So, kamong duha ra ba? 1486 01:22:28,095 --> 01:22:30,522 O aduna bay tibuok search party naghulat kanato? 1487 01:22:30,557 --> 01:22:31,581 LALAKI: Kami lang. 1488 01:22:32,513 --> 01:22:35,896 Apan adunay daghang mga tawo happy to hear you two buhi. 1489 01:22:36,017 --> 01:22:37,089 Usa ka radio balik ko. 1490 01:22:37,121 --> 01:22:39,002 Mobalik ka sa imong kaugalingong higdaanan sa walay panahon. 1491 01:22:40,021 --> 01:22:41,908 Adunay usa ka shortcut sa unahan lang diri. 1492 01:22:52,286 --> 01:22:54,977 ZURI: I bet dili ka makahulat nga mobalik sa imong kinabuhi. 1493 01:22:55,081 --> 01:22:58,472 Ang imong trabaho, imong pamilya, imong mga higala. 1494 01:22:58,579 --> 01:23:00,114 (TAWO NGA NAGSULTI NGA DILI) 1495 01:23:23,085 --> 01:23:25,270 Uh, sintas sa sapatos. 1496 01:23:26,280 --> 01:23:27,323 Okay ra. 1497 01:23:27,911 --> 01:23:30,331 - Sunda lang ang agianan. - ZURI: Oo nga. 1498 01:23:30,551 --> 01:23:31,919 Naa ra ko sa imong luyo. 1499 01:23:42,890 --> 01:23:45,107 (HINAY NGA PAGGINAWA) 1500 01:23:51,626 --> 01:23:53,207 (SIYAG) 1501 01:23:53,707 --> 01:23:55,853 Zuri! Zuri! Zuri! Dali! 1502 01:23:55,878 --> 01:23:58,097 - ZURI: (MANGULONG) - Kupti ang akong kamot. Uy. Dali! 1503 01:23:58,587 --> 01:24:01,098 Nakuha ko nimo. Nakuha ko nimo. Mahimo nimo kini. Mahimo nimo kini. 1504 01:24:01,123 --> 01:24:02,835 Tabangi ko! Tabangi ko! 1505 01:24:02,860 --> 01:24:04,863 - ZURI: (MANGAGOT) - Dali. Dali na. 1506 01:24:04,888 --> 01:24:05,888 Nakuha ko nimo! 1507 01:24:05,981 --> 01:24:07,274 - Zuri! Dali na. - ZURI: Linda, tabangi mi! 1508 01:24:07,299 --> 01:24:09,134 Nakuha ko nimo. Mahimo nimo kini. Mahimo nimo kini. 1509 01:24:09,384 --> 01:24:10,985 Nakuha ko nimo. Mahimo nimo kini. 1510 01:24:11,010 --> 01:24:12,645 Lalaki: (MANGUTOK) 1511 01:24:12,670 --> 01:24:13,938 Tabangi ko! 1512 01:24:13,988 --> 01:24:15,456 - Linda! - Linda! 1513 01:24:15,679 --> 01:24:17,115 LALAKI: Tabangi mi! 1514 01:24:17,195 --> 01:24:19,955 ZURI: Linda! 1515 01:24:31,092 --> 01:24:32,226 Panihapon. 1516 01:24:33,787 --> 01:24:34,945 Oo. 1517 01:24:38,480 --> 01:24:39,549 (MANGUHAW) 1518 01:25:17,905 --> 01:25:20,674 (PAPATTERING SA ULAN) 1519 01:25:26,688 --> 01:25:28,951 Nakakita ug bag-ong mga agianan sa baboy sayo karong adlawa. 1520 01:25:30,285 --> 01:25:31,966 Wala mi protina sa kadiyot. 1521 01:25:33,588 --> 01:25:35,439 Basin kon maklaro na mangayam unta ta. 1522 01:25:39,306 --> 01:25:40,649 Nagsakit ko nga adlaw. 1523 01:25:44,058 --> 01:25:45,326 Dili nako mahimo sa akong kaugalingon. 1524 01:26:20,106 --> 01:26:22,413 (MANGUHAW) 1525 01:26:28,522 --> 01:26:30,209 ZURI: (MALAYO) Linda! 1526 01:26:59,420 --> 01:27:02,508 (MANGAGOT) 1527 01:27:05,787 --> 01:27:08,338 (NAGANGUT) 1528 01:27:18,091 --> 01:27:21,858 (GINAPITAN NGA PAG-AGOT) 1529 01:27:23,598 --> 01:27:26,239 (NAGANGUT) 1530 01:27:32,980 --> 01:27:34,399 (NAGKUYAB) 1531 01:27:36,684 --> 01:27:38,227 (Naghilak) Linda. 1532 01:27:39,721 --> 01:27:41,689 Linda! 1533 01:27:43,171 --> 01:27:45,585 Misulay ka sa pagpatay kanako. 1534 01:27:45,726 --> 01:27:47,438 - Dili. - Ngano man? 1535 01:27:48,089 --> 01:27:49,330 (NAGHILAK) Ngano man? 1536 01:27:49,964 --> 01:27:51,772 Nganong gibuhat nimo kini? 1537 01:27:53,188 --> 01:27:57,104 (MANGULONG) Ngano man? (HILAK) 1538 01:27:57,197 --> 01:27:58,997 Nganong kinahanglan ka nga moanhi? 1539 01:27:59,219 --> 01:28:00,616 Isulti ko kang Bradley tanan. 1540 01:28:00,641 --> 01:28:01,542 Dili. 1541 01:28:01,567 --> 01:28:02,793 - Ikaw usa ka mamumuno. - Dili. 1542 01:28:02,818 --> 01:28:03,900 - Ikaw nga! - (SIYAG) 1543 01:28:03,925 --> 01:28:05,970 (GUNANG) 1544 01:28:08,369 --> 01:28:09,436 (GASPS) 1545 01:28:15,502 --> 01:28:16,963 (MANGUNGOG) 1546 01:28:16,988 --> 01:28:18,589 (SIYAG) 1547 01:28:36,264 --> 01:28:37,274 (LIGHT SNORT) 1548 01:28:39,186 --> 01:28:42,259 (NAG-SORTING) 1549 01:28:50,771 --> 01:28:53,103 - (Mga liki) - (MANGIT) 1550 01:28:53,128 --> 01:28:55,807 Fuck! (NAGANGUT) 1551 01:29:08,703 --> 01:29:10,576 (YELPS) 1552 01:29:11,686 --> 01:29:14,388 (HUGOT) 1553 01:29:19,994 --> 01:29:24,950 (HUGOT) 1554 01:29:26,701 --> 01:29:28,494 (GUTTURAL SIYAG) 1555 01:29:31,493 --> 01:29:32,970 (SIYAG) 1556 01:29:35,289 --> 01:29:37,824 (SIYAG) 1557 01:29:39,194 --> 01:29:41,729 (GUNANG) 1558 01:29:57,792 --> 01:29:58,822 (MANGUHAW) 1559 01:30:08,608 --> 01:30:09,663 Diin ka gikan? 1560 01:30:12,339 --> 01:30:13,407 Wala bisan asa. 1561 01:30:15,696 --> 01:30:17,564 Pagkuha ug laing sakit nga adlaw? 1562 01:30:22,576 --> 01:30:23,744 Unsa ni? 1563 01:30:27,201 --> 01:30:28,302 Nahibal-an nimo kung unsa ang nahitabo. 1564 01:30:29,642 --> 01:30:31,110 Dili, dili gyud ko. 1565 01:30:31,135 --> 01:30:32,136 Wala ka? 1566 01:30:32,980 --> 01:30:34,903 dili ko. dili gyud ko. 1567 01:30:35,310 --> 01:30:36,477 Gipatay nimo siya? 1568 01:30:40,915 --> 01:30:41,985 WHO? 1569 01:30:47,095 --> 01:30:49,745 (Naghangos) 1570 01:30:51,312 --> 01:30:52,614 Nadulas siya. 1571 01:30:53,794 --> 01:30:56,750 Naningkamot ko nga madala siya nimo ug nag-una siya-- 1572 01:30:56,775 --> 01:30:57,974 Nganong wala man ko nimo gisultihan? 1573 01:30:57,999 --> 01:30:59,100 Kay kabalo ko unsay hitsura niini... 1574 01:30:59,125 --> 01:31:00,513 Nganong dili man ko nimo isulti miadto siya dinhi? 1575 01:31:00,538 --> 01:31:01,519 ...ug nahibal-an ko nga dili nimo buhaton tuohi ko! 1576 01:31:02,075 --> 01:31:03,477 Dili ka motuo kanako! 1577 01:31:03,724 --> 01:31:06,112 Sakto ka, dili ko. 1578 01:31:06,701 --> 01:31:07,768 Dili ko motuo nimo. 1579 01:31:09,296 --> 01:31:10,296 (MANGUHAW) 1580 01:31:11,979 --> 01:31:13,803 Aksidente kadto. 1581 01:31:14,295 --> 01:31:16,497 (GASPS) Nanumpa ko nimo. 1582 01:31:17,404 --> 01:31:19,510 Sama sa imong bana aksidente ba ang kamatayon? 1583 01:31:27,007 --> 01:31:28,019 (EXHALES) 1584 01:31:32,880 --> 01:31:34,025 (KINERVOS NGA GIKOT) 1585 01:31:37,291 --> 01:31:38,326 (HIWANG) 1586 01:31:42,289 --> 01:31:45,337 (SIYAG) 1587 01:31:46,506 --> 01:31:47,521 (GROWLS) 1588 01:31:57,271 --> 01:31:58,917 - (naghangos) - (BIRD SQUAWKS) 1589 01:32:01,982 --> 01:32:05,451 (Naghangos) 1590 01:32:20,093 --> 01:32:21,133 (BLADE CLINKS) 1591 01:32:26,620 --> 01:32:29,142 - (SIYAG) - (SIYAG) 1592 01:32:31,199 --> 01:32:33,768 (ANG DUHA NAG-AGONG) 1593 01:32:33,793 --> 01:32:37,196 (UBOS NGA PAG-AGOT) 1594 01:32:39,620 --> 01:32:41,355 (GUNANG) 1595 01:32:41,469 --> 01:32:43,964 (NAGGAGING) 1596 01:32:43,989 --> 01:32:45,351 (SIYAG) 1597 01:32:45,793 --> 01:32:46,944 (GASPS) 1598 01:32:52,319 --> 01:32:54,910 (GUNANG) 1599 01:32:54,935 --> 01:32:58,470 Inahan ka! (SIYAG) 1600 01:32:58,665 --> 01:33:01,430 (DUHA NGA NAGANGULOG) 1601 01:33:02,804 --> 01:33:05,844 - (SIYAG) - (YELPS) 1602 01:33:05,869 --> 01:33:08,323 - (ANG DUHA NAGANGULOG) - (NAGKUYAW) 1603 01:33:08,348 --> 01:33:11,426 (Naghilak, nagsinggit) 1604 01:33:11,461 --> 01:33:12,695 Oh, fuck! 1605 01:33:12,819 --> 01:33:13,925 Unsa man? 1606 01:33:13,950 --> 01:33:14,951 (MGA SPLATTER) 1607 01:33:14,976 --> 01:33:16,844 (DUHA NAGSIYAG) 1608 01:33:18,545 --> 01:33:20,028 BRADLEY: (MANGUTOK) 1609 01:33:20,787 --> 01:33:23,490 (SIYAG) 1610 01:33:24,425 --> 01:33:25,560 (SIYAG) 1611 01:33:25,585 --> 01:33:28,554 (Naghilak) 1612 01:33:30,584 --> 01:33:31,685 (GUNANG) 1613 01:33:31,758 --> 01:33:33,952 (DUHA NAGHUNGO) 1614 01:33:34,092 --> 01:33:36,150 LINDA: (Naghangos) 1615 01:33:36,476 --> 01:33:37,945 (GUNANG) 1616 01:33:39,227 --> 01:33:40,661 (NAGUWAS NGA suko) 1617 01:33:41,635 --> 01:33:42,738 (EXHALES) 1618 01:33:43,897 --> 01:33:45,846 (SNICKERS) 1619 01:33:46,519 --> 01:33:47,561 (RING CLICKS) 1620 01:33:50,216 --> 01:33:52,197 (GROWLS) 1621 01:33:58,165 --> 01:34:00,801 (EXHALES) 1622 01:34:01,281 --> 01:34:03,550 Bahala ka, Bradley! 1623 01:34:03,575 --> 01:34:04,642 (SIYAG) 1624 01:34:05,165 --> 01:34:06,466 (SIYAG) 1625 01:34:08,089 --> 01:34:10,553 (SIYAG) 1626 01:34:10,585 --> 01:34:12,926 - (SIYAG) - (GASA) 1627 01:34:15,278 --> 01:34:17,438 (NAGANGUT) 1628 01:34:20,587 --> 01:34:22,975 LINDA: (MANGITA) 1629 01:34:23,418 --> 01:34:24,683 Oh! 1630 01:34:24,879 --> 01:34:29,037 (NAGIYAK) 1631 01:34:29,436 --> 01:34:30,682 Asa ka paingon? 1632 01:34:32,399 --> 01:34:33,474 (MANGUHAW) 1633 01:34:52,519 --> 01:34:54,947 (Naghangos) 1634 01:34:57,484 --> 01:35:00,820 BRADLEY: (naghangos) 1635 01:35:06,773 --> 01:35:08,951 (Naghangos) 1636 01:35:13,094 --> 01:35:19,278 (Naghangos, nag-ungol) 1637 01:35:19,900 --> 01:35:22,976 (GUNANG) Uy. Hoy! 1638 01:35:25,165 --> 01:35:26,166 Hoy! 1639 01:35:26,380 --> 01:35:28,505 (GUNANG) 1640 01:35:28,609 --> 01:35:31,579 Hoy! (Naghilak) 1641 01:35:37,798 --> 01:35:40,743 (GUNANG) 1642 01:35:40,888 --> 01:35:42,380 - Hoy! - (NANGUTOK) 1643 01:35:45,219 --> 01:35:49,565 (GUNANG) 1644 01:35:51,206 --> 01:35:55,480 (Naghilak) 1645 01:36:01,168 --> 01:36:03,627 (Naghangos, nag-ungol) 1646 01:36:08,988 --> 01:36:12,407 Unsa man? (NAGANGUT) 1647 01:36:13,594 --> 01:36:14,715 (GUNANG) 1648 01:36:17,491 --> 01:36:19,853 LINDA: O, naa ba mas sibilisado 1649 01:36:19,878 --> 01:36:21,513 kay sa refrigerasyon? 1650 01:36:22,182 --> 01:36:23,550 (GUNANG) 1651 01:36:23,575 --> 01:36:25,199 LINDA: Naay frozen Massaman curry diha 1652 01:36:25,224 --> 01:36:26,330 mao nay mamatay. 1653 01:36:26,355 --> 01:36:27,669 BRADLEY: (Naghangos) 1654 01:36:30,278 --> 01:36:31,846 LINDA: Nangita ka ug kutsilyo? 1655 01:36:32,585 --> 01:36:35,825 (NAGHUHAW) Oo. Gisalikway nako ang tanan sa mga. 1656 01:36:36,696 --> 01:36:38,082 (GASPS) Gawas sa usa. 1657 01:36:39,893 --> 01:36:41,054 Uy, higala. 1658 01:36:42,396 --> 01:36:44,817 Busa sultihi ako, Bradley, 1659 01:36:45,092 --> 01:36:48,425 unsaon pag kutsilyo manglaba lang sa baybayon? 1660 01:36:48,450 --> 01:36:49,467 (NAGIYA) 1661 01:36:49,796 --> 01:36:51,802 Gimingaw gyud ko nimo usahay. 1662 01:36:51,827 --> 01:36:54,410 - (GUNANG) - (MANGGUYAB) 1663 01:36:55,502 --> 01:36:57,611 Asa ka paingon? asa moadto ka? Asa ka paingon? 1664 01:36:58,578 --> 01:36:59,584 Oh, didto ka. 1665 01:36:59,653 --> 01:37:00,930 (Naghangos) 1666 01:37:00,955 --> 01:37:02,403 LINDA: Nindot nga lugar ha? 1667 01:37:03,190 --> 01:37:05,559 Tag-iya ang pipila Bilyonaryo sa Wall Street. 1668 01:37:06,494 --> 01:37:08,819 Unang butang nga akong gibuhat gi-off ang seguridad. 1669 01:37:09,190 --> 01:37:11,625 Wala gani nakabantay si Guy. (NAGIYA) 1670 01:37:12,706 --> 01:37:15,552 Bradley, naa koy confession himo ug sakit akong gibati niini. 1671 01:37:17,184 --> 01:37:18,903 Sorry sa pagsulti kanimo niini, apan... 1672 01:37:19,913 --> 01:37:21,949 naluwas unta mi kaniadto. 1673 01:37:24,858 --> 01:37:26,871 Pero dili ko andam pa sa pagbiya. 1674 01:37:29,877 --> 01:37:32,012 Nagkinahanglan lang ko gamay pa nga panahon. 1675 01:37:55,696 --> 01:37:57,497 Human mibiya ang mga caretaker... 1676 01:37:58,706 --> 01:38:00,124 Nisulod ko. 1677 01:38:01,475 --> 01:38:03,143 Sayon ra. (NAGIYA) 1678 01:38:07,086 --> 01:38:08,955 (DIWANG HINUNGOT) 1679 01:38:12,386 --> 01:38:14,237 (MANGUHAW) 1680 01:38:24,785 --> 01:38:26,221 (NAGIYA) 1681 01:38:33,380 --> 01:38:36,835 Ug unya ikaw ug ako, kami na usab. 1682 01:38:36,860 --> 01:38:38,568 (Naghangos) 1683 01:38:38,651 --> 01:38:41,087 Kadto... perpekto. 1684 01:38:41,901 --> 01:38:43,340 (MINAWANG) Unsa man. 1685 01:38:44,098 --> 01:38:46,603 LINDA: Ako lang ug ang akong bag-ong Sweetie. 1686 01:38:48,489 --> 01:38:51,980 - Bueno, sa makadiyot. - (MANGAGOT) 1687 01:38:53,613 --> 01:38:55,416 Nagpadayon ang mga butang. 1688 01:38:57,011 --> 01:38:58,529 Dili sama sa akong giplano. 1689 01:39:00,481 --> 01:39:01,748 Nanumpa ko nimo. 1690 01:39:02,909 --> 01:39:04,307 Dili ko gusto bisan unsa niini. 1691 01:39:04,437 --> 01:39:05,507 ZURI: Linda! 1692 01:39:06,893 --> 01:39:10,290 LALAKI: Dali, babaye! Mahimo nimo kini, nakuha ko ikaw! 1693 01:39:10,570 --> 01:39:13,764 Zuri! Zuri! Nakuha ko nimo! Mahimo nimo kini! Mahimo nimo kini! 1694 01:39:14,815 --> 01:39:16,895 Nakuha ko nimo! 1695 01:39:16,920 --> 01:39:21,080 (SIYAG) Linda! 1696 01:39:21,105 --> 01:39:23,030 (DEEP INHALE) 1697 01:39:32,620 --> 01:39:33,621 Bradley? 1698 01:39:35,416 --> 01:39:40,410 Wa ka kahibaw ngano kami sila ra ang naghimo ani? 1699 01:39:43,010 --> 01:39:44,935 (NAGKUSOG NGA GINAWA) 1700 01:39:44,960 --> 01:39:48,219 Tingali kini gisulat sa mga bituon. 1701 01:39:49,984 --> 01:39:51,509 (Naghilak) 1702 01:39:52,186 --> 01:39:54,368 (Naghangos) 1703 01:39:59,006 --> 01:40:03,092 - (HINAY NGA LAKANG) - LINDA: (NAGAWAS) 1704 01:40:08,963 --> 01:40:10,379 (MGA LAKANG) 1705 01:40:11,209 --> 01:40:12,297 (SHOTGUN COCKS) 1706 01:40:12,322 --> 01:40:13,404 (GUNANG) 1707 01:40:14,801 --> 01:40:16,906 Pasayloa ko nga kini kinahanglan nga ingon niini. 1708 01:40:18,411 --> 01:40:20,247 Kay mahimo man maayo kaayo. 1709 01:40:20,272 --> 01:40:22,600 Paghulat, paghulat, palihug, palihog, palihog. Husto ka. 1710 01:40:22,677 --> 01:40:24,050 Husto ka. Husto ka, okay? 1711 01:40:24,075 --> 01:40:26,270 Ako mao-- ako usa ka piraso sa tae. 1712 01:40:26,295 --> 01:40:28,463 - Ako usa ka makalilisang nga tawo. - Uh-huh. 1713 01:40:28,488 --> 01:40:29,923 Ako kaniadto, uh... 1714 01:40:29,948 --> 01:40:33,023 Usa ko ka mangtas. (Naghunghong) Ako. 1715 01:40:33,887 --> 01:40:38,497 Usa ko ka monster! (Naghilak) 1716 01:40:40,580 --> 01:40:44,631 Ang paagi sa akong pagtratar sa tanan. (HUGOT) 1717 01:40:45,886 --> 01:40:48,722 Broken kaayo ko. 1718 01:40:49,662 --> 01:40:51,202 Gibuwagan ko nimo. 1719 01:40:55,001 --> 01:40:56,369 (MIhunghong) Nausab ko. 1720 01:40:57,998 --> 01:41:03,801 Tinuod, naa ko. Nabatyagan ko kini. (GASPS) 1721 01:41:04,024 --> 01:41:07,394 Tungod nimo. Kay ako... ako-- 1722 01:41:08,822 --> 01:41:09,856 Linda... 1723 01:41:12,299 --> 01:41:13,931 Abi nako ikaw na ang labing dili katuohan nga tawo 1724 01:41:13,956 --> 01:41:14,978 Nakahibawo na ko. 1725 01:41:17,817 --> 01:41:19,052 Giatiman ko nimo. 1726 01:41:20,201 --> 01:41:21,312 Gisulayan nako. 1727 01:41:21,688 --> 01:41:24,346 Gibuhat nimo. Ug gitudloan mo ako sa mga butang. 1728 01:41:26,520 --> 01:41:29,036 Wala’y usa nga naggahin ug oras sa pagtudlo kanako sa bisan unsa. 1729 01:41:34,186 --> 01:41:35,351 (MANGUHAW) 1730 01:41:37,490 --> 01:41:38,683 (HILOM) Giluwas ko nimo. 1731 01:41:42,903 --> 01:41:46,104 Gibati nako ang gugma gikan kanimo sa usa ka paagi nga wala pa ko... 1732 01:41:46,580 --> 01:41:48,134 gibati gikan ni bisan kinsa. 1733 01:41:49,875 --> 01:41:51,000 (MANGUTOK) 1734 01:41:54,862 --> 01:41:56,616 Sa akong hunahuna mahimo naton kini nga trabaho. 1735 01:41:58,378 --> 01:42:00,371 - Unsa? - Dinhi. 1736 01:42:03,503 --> 01:42:04,614 Dili, dili ka. 1737 01:42:05,092 --> 01:42:07,835 Oo. Husto ka. Pwede mi magpabilin. 1738 01:42:09,088 --> 01:42:11,312 Ikaw mismo ang nagpamatuod niini makalahutay ta. 1739 01:42:12,185 --> 01:42:13,705 Anaa namo ang tanan nga among gikinahanglan. 1740 01:42:14,961 --> 01:42:15,994 Oo. 1741 01:42:17,177 --> 01:42:18,846 Mao na akong giingon. 1742 01:42:18,871 --> 01:42:19,872 kabalo ko. 1743 01:42:21,094 --> 01:42:23,340 Walay bisan unsa alang kanato balik didto. 1744 01:42:25,392 --> 01:42:27,427 - Gusto kong magmalipayon. - (GAWAS) 1745 01:42:27,452 --> 01:42:29,045 Uban kanimo, dinhi. 1746 01:42:30,490 --> 01:42:32,292 Kita ra, ikaw ug ako. 1747 01:42:37,985 --> 01:42:39,100 Nakita nako kini karon. 1748 01:42:39,773 --> 01:42:40,808 (MAY HINGPIT NGA HINGPIT) 1749 01:42:43,617 --> 01:42:45,100 (HUNGOT) Sa tinuod malipayon? 1750 01:42:46,105 --> 01:42:47,268 Dili usa ka bullshit? 1751 01:42:47,293 --> 01:42:49,032 Dili usa ka fucking bullshit. 1752 01:42:50,705 --> 01:42:52,318 Gusto ka mubalik sa maong kinabuhi? 1753 01:42:52,343 --> 01:42:53,611 Walay fucking nga paagi. 1754 01:42:53,888 --> 01:42:55,808 Unsa may atong balikan? 1755 01:42:55,890 --> 01:42:57,514 - Wala. - Wala. 1756 01:42:58,998 --> 01:43:04,219 Nagpabilin kami dinhi, ikaw ug ako, hangtod sa hangtod. 1757 01:43:07,381 --> 01:43:08,582 Morag... 1758 01:43:10,176 --> 01:43:11,611 ...sama sa usa ka fairy tale. 1759 01:43:11,785 --> 01:43:13,793 LINDA: (MIGIGIG) 1760 01:43:13,818 --> 01:43:16,219 - (NAGIYA) - (MIGIGIG) 1761 01:43:18,605 --> 01:43:20,207 Love kaayo tika. 1762 01:43:24,910 --> 01:43:26,592 Nganong gipalisod man nimo? 1763 01:43:26,913 --> 01:43:28,060 Ako usa ka fucking idiot. 1764 01:43:28,085 --> 01:43:30,789 (KATAWA DUHA) 1765 01:43:31,484 --> 01:43:33,453 Oh, sorry gilukat nako imong mata. 1766 01:43:33,478 --> 01:43:35,178 (NAKATAWA DUHA) 1767 01:43:35,756 --> 01:43:37,058 Sorry gidunggab ko nimo. 1768 01:43:37,110 --> 01:43:40,390 (KATAWA DUHA) 1769 01:43:40,415 --> 01:43:42,616 Nabuhat nimo! Oh, nahimo nimo. 1770 01:43:42,668 --> 01:43:44,271 (NAGIYA, NAGHIMO) 1771 01:43:44,388 --> 01:43:45,477 Dios, gihigugma ko ikaw. 1772 01:43:45,575 --> 01:43:46,951 Gihigugma ko ikaw. 1773 01:43:59,819 --> 01:44:01,619 - BRADLEY: (MANGULONG) -LINDA: Dili! 1774 01:44:01,781 --> 01:44:03,741 - (SIYAG) - (GUNANG) 1775 01:44:03,877 --> 01:44:06,180 - (GASA) - (GUNANG) 1776 01:44:06,310 --> 01:44:07,746 (COCKS SHOTGUN) 1777 01:44:07,771 --> 01:44:09,688 Bye, buang ka gikan sa Accounting. 1778 01:44:09,713 --> 01:44:12,522 (MAHAY) Dili. Dili! 1779 01:44:12,926 --> 01:44:13,928 (Mga pag-klik) 1780 01:44:14,715 --> 01:44:15,775 (RATCHETS) 1781 01:44:16,217 --> 01:44:17,262 (Mga pag-klik) 1782 01:44:18,572 --> 01:44:21,071 Aw! Fuck! 1783 01:44:21,096 --> 01:44:23,943 - (MANGAGOT) - (SIYAG) 1784 01:44:27,581 --> 01:44:29,182 Estratehiya ug Pagplano. 1785 01:44:31,231 --> 01:44:32,332 (GUNANG) 1786 01:44:33,133 --> 01:44:36,206 (CROW OOHS) 1787 01:44:36,396 --> 01:44:37,499 Boom. 1788 01:44:41,875 --> 01:44:43,255 Kini si Polly Perera, dinhi 1789 01:44:43,280 --> 01:44:46,312 sa ika-19 nga Tuig Invitational sa Celebrity Golf. 1790 01:44:46,385 --> 01:44:50,009 Ug ania kami uban sa tanan paborito nga tinuod nga kinabuhi nga survivor... 1791 01:44:50,096 --> 01:44:51,998 - Linda Liddle. - (NAGIYA) 1792 01:44:52,023 --> 01:44:53,324 Nangita ka maayo kaayo dinhi. 1793 01:44:53,349 --> 01:44:56,276 Oh, salamat, Polly. Kini usa ka dula nga akong gihigugma. 1794 01:44:56,998 --> 01:44:59,333 Linda, hapit na usa ka tuig 1795 01:44:59,358 --> 01:45:01,079 sukad sa kalibutan nahigugma kanimo, 1796 01:45:01,104 --> 01:45:03,687 sa dihang nakit-an ka nag-inusara sa dagat sakay sa balsa, 1797 01:45:03,712 --> 01:45:07,411 ang bugtong naluwas sa usa ka makalilisang pagkahagsa sa eroplano. Giunsa nimo kini nahimo? 1798 01:45:09,135 --> 01:45:11,170 Aw, dili kadto sayon. (NAGIYA) 1799 01:45:11,195 --> 01:45:15,299 Apan ang memorya sa akong nawala nga mga kauban mao ang... 1800 01:45:16,490 --> 01:45:19,239 ...nagdala kanako sa unahan ug gipabilin ko nga nagbitay didto. 1801 01:45:20,801 --> 01:45:23,725 Ang imong talagsaon nga best-seller gihimong salida. 1802 01:45:23,750 --> 01:45:24,555 (KATAWA) 1803 01:45:24,580 --> 01:45:26,296 - Unsay sunod nimo? - Dili gani ko makatuo niini. 1804 01:45:26,321 --> 01:45:27,914 (KATAWA) 1805 01:45:27,939 --> 01:45:29,680 Sunod, uh... 1806 01:45:29,705 --> 01:45:31,797 Aw, nagsulat ko usa ka libro sa pagtabang sa kaugalingon. 1807 01:45:32,786 --> 01:45:34,414 Tungod kay gusto ko nga mahibal-an sa mga tawo ... 1808 01:45:36,315 --> 01:45:37,689 ...walay tabang nga moabot. 1809 01:45:38,686 --> 01:45:40,608 Busa mas maayong magsugod ka pagluwas sa imong kaugalingon. 1810 01:45:43,511 --> 01:45:47,215 ("USA KA PAAGI O UBAN" PINAAGI SA BLONDIE PLAYS) 1811 01:46:02,289 --> 01:46:06,013 ♪ Usa ka paagi, o lain Pangitaon ko nimo ♪ 1812 01:46:06,110 --> 01:46:08,235 ♪ Kuhaon ko nimo, kuhaa, Kuhaa ka, kuhaa ka ♪ 1813 01:46:08,260 --> 01:46:11,856 ♪ Usa ka paagi, o lain Madaog ko nimo ♪ 1814 01:46:11,951 --> 01:46:14,082 ♪ Kuhaon ko nimo, kuhaa Kuhaa ka, kuhaa ka ♪ 1815 01:46:14,107 --> 01:46:17,799 ♪ Usa ka paagi, o lain Magkita ta ♪ 1816 01:46:17,824 --> 01:46:20,058 ♪ Makigkita ko nimo, magkita ta Magkita ta, magkita ta ♪ 1817 01:46:20,083 --> 01:46:22,219 ♪ Usa ka adlaw, tingali sunod semana ♪ 1818 01:46:22,269 --> 01:46:23,804 ♪ Makigkita ko nimo ♪ 1819 01:46:23,835 --> 01:46:25,923 ♪ Makigkita ko nimo Makigkita ko nimo ♪ 1820 01:46:25,948 --> 01:46:31,979 ♪ Magdrayb ko Lapas sa imong balay ♪ 1821 01:46:32,113 --> 01:46:37,599 ♪ Ug kung ang mga suga Naubos tanan ♪ 1822 01:46:37,624 --> 01:46:43,306 ♪ Akong tan-awon kung kinsa ang naa sa palibot ♪ 1823 01:47:10,083 --> 01:47:14,002 ♪ Usa ka paagi, o lain Mawala ko nimo ♪ 1824 01:47:14,027 --> 01:47:15,917 ♪ ihatag ko nimo ang slip ♪ 1825 01:47:15,942 --> 01:47:17,350 ♪ Usa ka slip sa bat-ang ♪ 1826 01:47:17,375 --> 01:47:18,514 ♪ O lain ♪ 1827 01:47:18,539 --> 01:47:19,974 ♪ Mawad-an ko nimo ♪ 1828 01:47:19,999 --> 01:47:22,033 ♪ Limbongan ko nimo Limbongan ko nimo ♪ 1829 01:47:22,122 --> 01:47:25,921 ♪ Usa ka paagi, o lain Mawala ko nimo ♪ 1830 01:47:25,946 --> 01:47:28,129 ♪ Gusto ko nga limbongan ka, limbongan ka Paglimbong nimo, paglimbong kanimo ♪ 1831 01:47:28,154 --> 01:47:31,757 ♪ Usa ka paagi, o lain Mawala ko nimo ♪ 1832 01:47:31,782 --> 01:47:33,890 ♪ ihatag ko nimo ang slip ♪ 1833 01:47:39,820 --> 01:47:42,873 ♪ Maglakaw ko sa mall Tindog duol sa bungbong ♪ 1834 01:47:42,898 --> 01:47:45,801 ♪ Diin nako makita ang tanan Hibal-i kung kinsa ang imong tawagan ♪ 1835 01:47:45,826 --> 01:47:48,617 ♪ Pangunahan ka Ngadto sa supermarket checkout ♪ 1836 01:47:48,642 --> 01:47:51,740 ♪ Pipila ka espesyal ug pagkaon sa ilaga Mawala sa panon ♪ 1837 01:47:51,765 --> 01:47:54,968 ♪ Usa ka paagi, o lain Gusto ko nimo makuha ♪ 1838 01:47:54,993 --> 01:47:57,667 ♪ Diin nako makita ang tanan Hibal-i kung kinsa ang imong tawagan ♪ 1839 01:47:57,692 --> 01:48:00,628 ♪ Usa ka paagi, o lain Gusto ko nimo makuha ♪ 1840 01:48:00,659 --> 01:48:03,512 ♪ Diin nako makita ang tanan Hibal-i kung kinsa ang imong tawagan ♪ 1841 01:48:03,537 --> 01:48:05,789 ♪ Usa ka paagi o lain ♪ 1842 01:48:05,814 --> 01:48:06,920 (MUSIKA NAWALA)